1
00:00:45,501 --> 00:00:47,292
<i>Ecco. È finita.</i>

2
00:00:47,334 --> 00:00:50,001
<i>No, altri cinque minuti, per favore.</i>

3
00:00:50,042 --> 00:00:51,792
<i>Per favore, mamma, cinque.</i>

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,959
<i>OK, cinque minuti.</i>

5
00:01:02,667 --> 00:01:04,126
La peluria!

6
00:01:14,251 --> 00:01:15,251
Stronzo!

7
00:01:15,376 --> 00:01:17,126
Incazzati, bastardo!

8
00:01:19,459 --> 00:01:21,251
Ti sprecherò!

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,834
Ti prenderò!

10
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
Getta la pistola! Lascialo cadere!

11
00:02:27,792 --> 00:02:29,376
Lascia perdere, va bene!

12
00:02:30,542 --> 00:02:32,167
Non fare una mossa.

13
00:03:59,376 --> 00:04:00,251
OK, capo?

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,459
Credo di essermi slogato il polso.

15
00:04:02,542 --> 00:04:03,376
Non c'è modo?

16
00:04:03,417 --> 00:04:05,584
Sto solo scherzando, idiota.

17
00:04:09,042 --> 00:04:10,917
È così che è successo?

18
00:04:10,959 --> 00:04:14,167
Non sono sicuro della marca dell'auto...

19
00:04:14,376 --> 00:04:16,792
ma il resto era così.

20
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
Bene...

21
00:04:31,501 --> 00:04:33,084
Vai a dormire, Théo.

22
00:04:34,376 --> 00:04:36,001
Papà era forte.

23
00:04:38,042 --> 00:04:39,126
Come un leone.

24
00:04:46,667 --> 00:04:49,667
Non ci ha mai deluso,
non ha mai vacillato.

25
00:04:49,709 --> 00:04:53,209
E quindi, per questi motivi,
da oggi in poi,

26
00:04:53,292 --> 00:04:56,459
con decisione unanime del consiglio comunale,

27
00:04:56,501 --> 00:05:00,084
la nostra cara Vecchia Piazza del Pescatore

28
00:05:00,126 --> 00:05:02,834
ora porterà il nome glorioso

29
00:05:02,917 --> 00:05:05,209
di un uomo che, per 14 anni,

30
00:05:05,251 --> 00:05:08,167
vegliato sulla nostra città con onestà,

31
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
coraggio ed efficienza,

32
00:05:11,792 --> 00:05:14,501
un uomo che ha dato la vita per questo,

33
00:05:14,709 --> 00:05:18,959
vale a dire
il grande, impavido ed eternamente giovane

34
00:05:19,001 --> 00:05:20,709
Jean Santi.

35
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
E...

36
00:05:29,501 --> 00:05:31,251
qui tra noi oggi,

37
00:05:31,792 --> 00:05:34,084
la donna che per prima fu

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,209
suo collega e amico

39
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
prima di diventare la sua fidanzata,

40
00:05:40,126 --> 00:05:41,626
poi sua moglie,

41
00:05:41,667 --> 00:05:43,459
la madre di suo figlio

42
00:05:43,501 --> 00:05:44,501
e infine

43
00:05:44,834 --> 00:05:46,042
la sua vedova.

44
00:05:47,667 --> 00:05:50,209
La donna che, oggi,

45
00:05:50,751 --> 00:05:54,084
occupa il suo posto
al commissariato di Valrose,

46
00:05:54,167 --> 00:05:57,251
Tenente Yvonne Santi.

47
00:06:13,959 --> 00:06:16,667
Venivo spesso qui con Jean.

48
00:06:17,417 --> 00:06:20,792
Per bere un drink o delle ostriche
da Mathieu.

49
00:06:21,542 --> 00:06:24,126
Jean amava la vita e il suo lavoro.

50
00:06:24,876 --> 00:06:26,501
Amava assicurarsi

51
00:06:26,542 --> 00:06:30,084
la possibilità di felicità e pace.

52
00:06:30,917 --> 00:06:35,251
Per 10 anni sono stata felice con lui,
Ero in pace.

53
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
È stato così commovente.

54
00:06:50,542 --> 00:06:52,417
La statua è ridicola.

55
00:06:52,459 --> 00:06:56,167
Non ha il suo contorno,
il suo naso, le sue spalle...

56
00:06:56,251 --> 00:06:57,959
Non è niente come lui.

57
00:06:58,001 --> 00:06:59,292
Ha la sua pistola.

58
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
Théo mi ha visto ubriaco...

59
00:07:02,417 --> 00:07:04,417
Tutti ti hanno visto ubriaco.

60
00:07:04,834 --> 00:07:06,667
Merda, era ovvio?

61
00:07:07,001 --> 00:07:08,001
Affatto.

62
00:07:11,292 --> 00:07:12,834
Sei un brav'uomo, Louis.

63
00:07:12,876 --> 00:07:14,001
Perché dirlo?

64
00:07:14,042 --> 00:07:17,459
Sei un pessimo bugiardo.
Trattenete il respiro.

65
00:07:17,501 --> 00:07:18,667
Stronzate.

66
00:07:20,167 --> 00:07:21,251
E' vero.

67
00:07:21,292 --> 00:07:24,334
È toccante
come se volessi sparire.

68
00:07:24,376 --> 00:07:27,417
OK, tutti hanno visto,
anche l'ultima fila.

69
00:07:29,876 --> 00:07:32,042
Non ne sono più all'altezza.

70
00:07:32,751 --> 00:07:34,126
Mi sono perso da solo.

71
00:07:34,209 --> 00:07:37,417
Non riesco a decidere cosa dire o fare.

72
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
Vivo al rallentatore.

73
00:07:40,126 --> 00:07:41,459
Anche al negozio,

74
00:07:41,501 --> 00:07:44,209
Fisso gli yogurt per un'ora.

75
00:07:44,834 --> 00:07:46,501
Probiotici o no...

76
00:07:46,876 --> 00:07:49,501
<i>Da donnola a scimmia. Dove sei?</i>

77
00:07:49,584 --> 00:07:51,792
- Copia.
<i>- Sono in anticipo.</i>

78
00:07:51,834 --> 00:07:53,709
- Tutto lì?
<i>- Sì.</i>

79
00:07:53,751 --> 00:07:55,167
<i>Siamo al nido.</i>

80
00:07:55,209 --> 00:07:57,334
<i>Ci trasferiremo quando arrivi qui.</i>

81
00:07:57,376 --> 00:07:58,501
Cinque minuti.

82
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Puoi prendere un autobus.

83
00:08:05,084 --> 00:08:09,084
- Che cos'è?
- Un bordello SandM. Minori, droga...

84
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
-Louis, prendimi.
- Non c'è modo.

85
00:08:13,376 --> 00:08:16,042
Voglio azione,
non ordini di graffette!

86
00:08:16,084 --> 00:08:17,251
Non posso, ok.

87
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
Sono rimasto bloccato in un ufficio
due anni!

88
00:08:21,126 --> 00:08:24,167
Non posso portarti. Non è consentito.

89
00:08:25,001 --> 00:08:27,376
Merda, ho perso il mio ragazzo e il mio lavoro!

90
00:08:27,417 --> 00:08:28,167
Difficile.

91
00:08:28,209 --> 00:08:29,251
Attenzione!

92
00:08:30,251 --> 00:08:32,084
Certo che puoi! Portami.

93
00:08:32,126 --> 00:08:33,126
E' finita.

94
00:08:33,584 --> 00:08:37,167
Se ti succede qualcosa,
Sono carne morta.

95
00:08:37,917 --> 00:08:39,584
Scusa. Prendi l'autobus.

96
00:08:39,626 --> 00:08:42,709
Per favore, Louis,
tirami fuori dalla naftalina.

97
00:08:42,751 --> 00:08:44,917
Uscire! Mi mancheranno.

98
00:08:44,959 --> 00:08:46,292
<i>Scimmia, che succede?</i>

99
00:08:46,334 --> 00:08:47,834
Solo un'ora.

100
00:08:47,876 --> 00:08:49,709
Andiamo, Louis, per favore.

101
00:08:54,501 --> 00:08:55,876
Dolore al culo.

102
00:08:58,584 --> 00:09:01,209
Ci siamo quasi.
Come va?

103
00:09:01,584 --> 00:09:02,417
<i>4° piano.</i>

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
<i>Jules nel corridoio,
Simon sulle scale,</i>

105
00:09:05,167 --> 00:09:07,792
<i>Fanfan vicino all'oleandro rosa.</i>

106
00:09:11,126 --> 00:09:12,334
Canale 5. Pronti?

107
00:09:12,376 --> 00:09:13,376
Totalmente.

108
00:09:14,084 --> 00:09:16,251
Voglio colpire ed essere colpito.

109
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
È una fortuna.

110
00:09:18,001 --> 00:09:19,959
Yvonne, stai attenta.

111
00:09:20,709 --> 00:09:21,917
Che cos'è?

112
00:09:23,334 --> 00:09:24,417
Fanculo!

113
00:09:24,459 --> 00:09:25,542
Luigi!

114
00:09:38,959 --> 00:09:41,084
<i>Polizia! Tutti fuori!</i>

115
00:09:42,542 --> 00:09:44,126
<i>Non muoverti!</i>

116
00:10:20,459 --> 00:10:21,709
Ecco qua.

117
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Non sono minorenne.

118
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
ho 22 anni

119
00:10:28,126 --> 00:10:31,834
"Stavo andando da mia madre
e ho sbagliato piano."

120
00:10:31,917 --> 00:10:35,626
Aprendo la porta,
i proprietari dell'appartamento mi hanno imbavagliato.

121
00:10:35,667 --> 00:10:38,709
Sospettando una bufala,
hanno ignorato le mie proteste

122
00:10:38,751 --> 00:10:41,084
"e mettimi in questo vestito."

123
00:10:41,417 --> 00:10:43,417
Siediti, per favore.

124
00:10:45,917 --> 00:10:48,626
- Più stretto!
- E' strettissimo.

125
00:10:48,667 --> 00:10:49,667
Per favore!

126
00:10:50,292 --> 00:10:51,542
Non posso.

127
00:10:51,584 --> 00:10:55,834
"Gli oggetti trovati su e dentro di me
non sono di mia proprietà.

128
00:10:56,084 --> 00:10:59,459
È un semplice malinteso."
È tutto?

129
00:10:59,542 --> 00:11:00,584
Esattamente.

130
00:11:00,626 --> 00:11:04,542
In un'area pubblica,
il tuo viso deve essere scoperto.

131
00:11:05,042 --> 00:11:06,251
Lo rimuoverò.

132
00:11:06,334 --> 00:11:07,292
NO!

133
00:11:07,334 --> 00:11:10,042
Calmati.
Portami il Fantasma.

134
00:11:15,167 --> 00:11:16,917
Siediti, per favore.

135
00:11:19,209 --> 00:11:21,334
Devi togliere la maschera.

136
00:11:21,376 --> 00:11:22,209
No.

137
00:11:22,251 --> 00:11:24,417
Vuoi chiamare il tuo avvocato?

138
00:11:24,501 --> 00:11:27,334
Non posso. Anche lui è stato arrestato.

139
00:11:28,584 --> 00:11:33,876
Beh, avevi 4 g di cocaina
in compagnia di una minorenne.

140
00:11:34,084 --> 00:11:36,626
Mio Dio, non ci credo...

141
00:11:36,917 --> 00:11:38,126
Spegnilo.

142
00:11:38,167 --> 00:11:40,417
Non sapevo che fosse minorenne.

143
00:11:40,459 --> 00:11:43,667
Non uso la coca cola, non era mia.

144
00:11:43,709 --> 00:11:45,626
Mi fa venire il bruciore di stomaco.

145
00:11:45,876 --> 00:11:49,167
Inoltre, non ho fatto del male alla ragazza.

146
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Mi stava colpendo.

147
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
Ditelo al giudice.

148
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Per favore...

149
00:11:54,751 --> 00:11:57,709
Sono un uomo sposato.
Ho dei figli.

150
00:11:59,042 --> 00:12:00,084
Mi dispiace.

151
00:12:01,584 --> 00:12:03,667
Leggilo attentamente e firmalo.

152
00:12:03,751 --> 00:12:04,917
Il tuo anello...

153
00:12:06,792 --> 00:12:08,417
Conoscevi Jean?

154
00:12:08,959 --> 00:12:10,209
Mi dispiace?

155
00:12:10,251 --> 00:12:12,667
Jean Santi.
Lo conoscevi?

156
00:12:13,917 --> 00:12:15,001
Jeannot.

157
00:12:15,042 --> 00:12:16,542
Lo conoscevi?

158
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
Tu sei Yvonne.

159
00:12:20,042 --> 00:12:21,584
Tu sei Yvonne.

160
00:12:22,376 --> 00:12:24,626
Grazie, Dio. Grazie.

161
00:12:25,876 --> 00:12:26,917
Chi sei?

162
00:12:27,209 --> 00:12:28,376
Sono Guerin.

163
00:12:28,417 --> 00:12:31,459
Il contabile della gioielleria Masséna.

164
00:12:33,501 --> 00:12:35,709
La finta rapina del 2009.

165
00:12:36,334 --> 00:12:37,084
Cosa?

166
00:12:37,126 --> 00:12:40,084
Il tuo diamante... l'ho dato a Jean.

167
00:12:41,417 --> 00:12:44,126
Hai ancora gli orecchini?

168
00:12:44,626 --> 00:12:47,167
Gli zaffiri blu e bianchi?

169
00:12:49,042 --> 00:12:51,376
"Non c'ero mai stata prima

170
00:12:51,417 --> 00:12:54,251
e non conosceva nessuno dei presenti."

171
00:12:54,334 --> 00:12:56,251
- E' vero?
- Sì.

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,167
Ok, padre, firma qui.

173
00:13:02,584 --> 00:13:03,667
Alleluia.

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,001
Merda, Yvonne!

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,792
Guardami.

176
00:13:15,626 --> 00:13:17,001
Sì, guardami.

177
00:13:18,626 --> 00:13:19,626
Luigi?

178
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Cosa c'è che non va, Yvonne?

179
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
È un incubo.

180
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
- Quel ragazzo mi ha detto cose orribili.
- Cosa?

181
00:13:27,959 --> 00:13:29,001
Quel Jean...

182
00:13:29,292 --> 00:13:30,126
Cosa?

183
00:13:30,167 --> 00:13:31,834
Non può essere vero...

184
00:13:32,709 --> 00:13:34,084
Cosa ha detto?

185
00:13:34,209 --> 00:13:35,876
- Ha detto...
- Cosa?

186
00:13:38,334 --> 00:13:40,084
Quel Jean era qualcun altro.

187
00:13:40,126 --> 00:13:41,417
Come intendi?

188
00:13:41,667 --> 00:13:42,751
Ha detto...

189
00:13:42,792 --> 00:13:43,876
Oh, merda...

190
00:13:48,542 --> 00:13:50,792
Ha detto che era un poliziotto corrotto.

191
00:13:50,959 --> 00:13:52,542
Pensava che lo sapessi.

192
00:13:53,042 --> 00:13:54,751
Mi ha dato i dettagli.

193
00:13:56,709 --> 00:13:57,917
Non è vero.

194
00:13:58,917 --> 00:14:00,292
Non lo è, vero?

195
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
Dimmi che non è vero.

196
00:14:02,876 --> 00:14:04,209
Non è vero.

197
00:14:04,251 --> 00:14:07,501
Ho lavorato con lui sette anni.
Lo saprei se fosse piegato.

198
00:14:07,542 --> 00:14:08,584
No...

199
00:14:08,626 --> 00:14:10,376
- Cosa?
- Merda, no...

200
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Cosa?

201
00:14:11,959 --> 00:14:14,417
Hai fatto la tua faccia bugiarda.

202
00:14:16,292 --> 00:14:17,584
Yvonne, lo giuro.

203
00:14:17,626 --> 00:14:19,917
Respira, soffocherai.

204
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Ti farai del male.

205
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Non capisci.

206
00:14:24,167 --> 00:14:28,251
Per 8 anni,
Ho vissuto con un pezzo di merda, un poliziotto corrotto.

207
00:14:28,376 --> 00:14:31,876
Ho mangiato, dormito e scopato con uno sconosciuto.

208
00:14:32,667 --> 00:14:35,459
Merda, ho anche avuto un figlio con lui!

209
00:14:35,542 --> 00:14:36,834
Conosci il peggio?

210
00:14:37,167 --> 00:14:39,501
Ha messo in prigione un innocente.

211
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
Ricordi la rapina ai gioielli del 2009?

212
00:14:42,459 --> 00:14:43,542
Ricordare?

213
00:14:43,584 --> 00:14:45,251
Era il caso di Jean.

214
00:14:45,292 --> 00:14:46,792
Era tutto una truffa.

215
00:14:47,667 --> 00:14:49,334
Una truffa assicurativa.

216
00:14:49,376 --> 00:14:51,084
Si sono tenuti in piedi.

217
00:14:51,126 --> 00:14:53,626
Hanno preso un accordo con Jean.

218
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
Avevano bisogno di un colpevole ideale

219
00:14:56,459 --> 00:14:59,292
e scelse l'unica persona innocente.

220
00:14:59,334 --> 00:15:02,542
Il ragazzo dell'officina.
Sai quanti anni aveva?

221
00:15:03,417 --> 00:15:04,834
Aveva 26 anni.

222
00:15:05,376 --> 00:15:06,709
26...

223
00:15:06,751 --> 00:15:08,292
Merda, Louis.

224
00:15:08,334 --> 00:15:10,001
Jean lo ha arrestato.

225
00:15:10,376 --> 00:15:12,917
Ha nascosto le pietre nella sua macchina.

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Ha ricevuto 70.000 euro

227
00:15:14,792 --> 00:15:19,126
e per quello il mio dannato anello di fidanzamento.
Molte grazie.

228
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
C'è qualcos'altro che dovrei scaricare?

229
00:15:26,209 --> 00:15:27,001
Che cosa?

230
00:15:27,042 --> 00:15:28,792
Non lo so, Louis.

231
00:15:28,876 --> 00:15:30,126
Sai tutto.

232
00:15:30,167 --> 00:15:31,709
Dimmi cosa non è mio.

233
00:15:31,751 --> 00:15:32,792
Come intendi?

234
00:15:32,834 --> 00:15:35,001
Roba rubata o estorta?

235
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
Dimmi la dannata verità!

236
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Beh...

237
00:15:46,001 --> 00:15:47,001
Fanculo...

238
00:15:48,792 --> 00:15:49,792
Fanculo...

239
00:15:50,459 --> 00:15:51,459
Fanculo!

240
00:15:52,417 --> 00:15:53,709
Maledetto...

241
00:16:00,376 --> 00:16:01,959
Maledetto!

242
00:16:24,709 --> 00:16:25,876
<i>Mamma.</i>

243
00:16:28,001 --> 00:16:29,001
<i>Mamma!</i>

244
00:16:40,126 --> 00:16:41,126
Mamma!

245
00:16:41,876 --> 00:16:44,209
Perché papà non reagisce?

246
00:16:46,251 --> 00:16:48,501
Perché sono stanco, tesoro.

247
00:16:49,751 --> 00:16:50,876
Mi dispiace.

248
00:16:51,667 --> 00:16:53,084
Rimetti i denti.

249
00:16:53,126 --> 00:16:54,459
No, non stasera.

250
00:16:54,501 --> 00:16:56,417
Ma possiamo farlo domani.

251
00:16:56,751 --> 00:16:59,792
Anche quelli dorati.
Scommetto che gli piacerebbe.

252
00:17:01,292 --> 00:17:02,292
Bene.

253
00:17:02,667 --> 00:17:04,292
Dormi bene, mamma.

254
00:17:04,334 --> 00:17:05,209
Grazie.

255
00:17:05,251 --> 00:17:07,876
Papà li massacrerà domani.

256
00:17:10,917 --> 00:17:13,459
<i>Lavoro interno per dipendente modello.</i>

257
00:17:20,542 --> 00:17:21,667
Merda...

258
00:17:24,042 --> 00:17:25,459
Che bastardo.

259
00:17:43,084 --> 00:17:44,084
Merda!

260
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
Yvonne!

261
00:18:07,792 --> 00:18:09,417
Dove stai andando?

262
00:18:09,501 --> 00:18:10,584
Al giudice?

263
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
No.

264
00:18:11,959 --> 00:18:13,876
Estelle ha detto che lo sei.

265
00:18:14,626 --> 00:18:16,209
Possiamo parlare?

266
00:18:16,251 --> 00:18:18,167
Louis, stai indietro.

267
00:18:18,626 --> 00:18:19,626
Yvonne...

268
00:18:19,917 --> 00:18:21,001
Indietro.

269
00:18:21,876 --> 00:18:23,751
Il ragazzo non è morto.

270
00:18:23,792 --> 00:18:26,626
Lui si allena,
impara le canzoni corse...

271
00:18:26,667 --> 00:18:27,751
Merda...

272
00:18:28,501 --> 00:18:30,292
Pensi che sia divertente?

273
00:18:30,334 --> 00:18:32,959
Il tuo cervello si è sciolto o cosa?

274
00:18:33,376 --> 00:18:35,292
Hai visto Jean troppo spesso.

275
00:18:36,167 --> 00:18:37,626
Non puoi farlo.

276
00:18:37,667 --> 00:18:40,876
Cosa devo fare?
Lasciare che questo ragazzo marcisca in prigione?

277
00:18:40,959 --> 00:18:42,042
Marcire...

278
00:18:42,459 --> 00:18:44,876
Il suo tempo scade tra due settimane.

279
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Fatto?

280
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
Sei stupido?

281
00:18:48,376 --> 00:18:51,751
Lasciare innocente o colpevole è la stessa cosa?

282
00:18:54,126 --> 00:18:56,251
Uscirà questa settimana!

283
00:18:56,292 --> 00:18:58,626
Dirò tutto al giudice.

284
00:18:58,667 --> 00:19:02,667
Non ti rendi conto che non lo era
Jean ha solo fatto un casino?

285
00:19:02,709 --> 00:19:06,251
Verranno allo scoperto tutte le sue truffe.
Non sarà carino.

286
00:19:06,292 --> 00:19:09,542
Come un idiota,
Ho passato otto anni con un bastardo.

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Proverò ad accettarlo.

288
00:19:11,626 --> 00:19:15,584
Ma non posso lasciare che questo povero ragazzo
soffrire per niente.

289
00:19:15,626 --> 00:19:16,501
Yvonne!

290
00:19:16,542 --> 00:19:18,126
Di cosa hai paura?

291
00:19:18,209 --> 00:19:19,751
Niente. Non ho fatto nulla.

292
00:19:19,792 --> 00:19:20,876
Giusto.

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,751
Ti stai comportando da stupido?

294
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Sono preoccupato per Théo.

295
00:19:25,292 --> 00:19:28,459
Una volta uscito
suo padre era un bastardo,

296
00:19:28,542 --> 00:19:31,917
quali favole della buonanotte gli racconterai?

297
00:19:33,251 --> 00:19:34,292
Ci riuscirò.

298
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Comprerò un buon libro.

299
00:19:40,876 --> 00:19:43,209
Suo padre è morto due anni fa.

300
00:19:44,084 --> 00:19:46,334
Lo sta appena superando.

301
00:19:47,376 --> 00:19:50,334
Vuoi davvero ucciderlo di nuovo?

302
00:20:28,667 --> 00:20:29,792
Una pipì veloce.

303
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Questo è il tè.

304
00:20:38,834 --> 00:20:40,417
Il caffè è diverso.

305
00:20:40,459 --> 00:20:43,501
Una tazza di tè e in cinque minuti...

306
00:20:45,126 --> 00:20:47,126
Sto perdendo i pantaloni.

307
00:20:48,292 --> 00:20:49,542
Che importa.

308
00:20:50,042 --> 00:20:52,042
Sono brutti comunque.

309
00:20:52,667 --> 00:20:55,376
Merda, questa maglietta prude.

310
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
Mi siederò dietro.

311
00:20:58,459 --> 00:20:59,751
Biglietto, per favore!

312
00:21:00,042 --> 00:21:02,667
Merda, la mia cintura è troppo allentata adesso.

313
00:21:03,459 --> 00:21:08,001
E' mio fratello. Non sta bene.
E' un po' turbato.

314
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
Ha un buon odore.

315
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
Pagherò per lui.

316
00:21:11,792 --> 00:21:14,042
Cos'è quell'odore?
Shampoo?

317
00:21:15,001 --> 00:21:17,084
Merda, è shampoo per cani.

318
00:21:18,792 --> 00:21:20,376
Ha un profumo così buono.

319
00:21:21,917 --> 00:21:23,209
È delizioso!

320
00:21:23,251 --> 00:21:24,542
È fantastico.

321
00:21:25,709 --> 00:21:27,251
No, puzza.

322
00:21:28,042 --> 00:21:31,626
Puzza fino al cielo.
Butta quel cane...

323
00:21:33,167 --> 00:21:34,251
Cane puzzolente.

324
00:21:35,501 --> 00:21:38,334
Cane minuscolo, lingua minuscola... Puzzolente.

325
00:21:43,417 --> 00:21:45,751
Quel supermercato era lì?

326
00:21:46,792 --> 00:21:47,834
Non era...

327
00:21:48,417 --> 00:21:50,792
Lì c'era un campo da calcio.

328
00:21:50,834 --> 00:21:53,001
No, passavamo un...

329
00:21:53,251 --> 00:21:55,334
C'era un campo lì.

330
00:21:55,376 --> 00:21:57,292
Due anni fa il nuovo sindaco...

331
00:21:57,334 --> 00:21:58,459
Signora!

332
00:21:58,792 --> 00:21:59,834
Sto parlando.

333
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
Cos'è questo?

334
00:22:01,917 --> 00:22:04,251
Non interrompi le persone.

335
00:22:06,001 --> 00:22:08,709
Anche i vecchi adesso sono scortesi.

336
00:22:09,751 --> 00:22:12,292
Quello era il negozio di vetri per auto.

337
00:22:12,959 --> 00:22:16,542
Il vecchio pipistrello aveva ragione,
anche se puzza.

338
00:22:18,626 --> 00:22:21,542
Ha ragione, signora, era lì.

339
00:22:21,626 --> 00:22:22,792
Proprio lì.

340
00:22:23,917 --> 00:22:25,001
Merda...

341
00:22:56,334 --> 00:22:57,334
Antonio?

342
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Antonio...

343
00:23:01,542 --> 00:23:05,542
Lo hanno detto stasera...
6 in punto, hanno detto.

344
00:23:06,709 --> 00:23:08,542
Questo non può essere.

345
00:23:09,042 --> 00:23:10,792
Perché non hai chiamato?

346
00:23:13,751 --> 00:23:15,501
La mia batteria è scarica...

347
00:23:16,209 --> 00:23:18,917
Perché ti hanno fatto uscire prima?

348
00:23:19,876 --> 00:23:21,126
Non lo so.

349
00:23:21,959 --> 00:23:23,459
Rimorso, forse.

350
00:23:23,792 --> 00:23:24,792
Bene, non è vero?

351
00:23:24,834 --> 00:23:28,334
Perchè non me l'hanno detto?
Volevo essere lì.

352
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
Mi dispiace.

353
00:23:29,834 --> 00:23:30,709
No.

354
00:23:30,751 --> 00:23:32,001
No, no, no.

355
00:23:32,042 --> 00:23:35,167
Non dirlo.
Sto dicendo una sciocchezza.

356
00:23:35,209 --> 00:23:38,084
Volevo solo che tutto fosse perfetto.

357
00:23:40,001 --> 00:23:42,542
Ho aspettato così tanto tempo per questo.

358
00:23:43,417 --> 00:23:47,501
Volevo prendermi cura di te,
ci vediamo arrivare...

359
00:23:49,334 --> 00:23:51,001
Sono così sorpreso...

360
00:23:51,459 --> 00:23:53,876
mi sta portando via tutta la gioia.

361
00:23:55,209 --> 00:23:56,292
Merda...

362
00:23:56,334 --> 00:23:58,126
Che disastro.

363
00:24:00,167 --> 00:24:01,459
Hai un buon profumo.

364
00:24:01,584 --> 00:24:03,417
No, puzzo di sudore!

365
00:24:05,626 --> 00:24:07,376
Puoi farlo di nuovo?

366
00:24:08,501 --> 00:24:09,501
Scusa?

367
00:24:11,209 --> 00:24:13,459
Torna fuori dal giardino.

368
00:24:13,834 --> 00:24:15,542
Conta fino a trenta.

369
00:24:16,209 --> 00:24:18,626
Apri il cancello con un cigolio.

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,751
Cammina lentamente sulla ghiaia.

371
00:24:22,459 --> 00:24:25,084
Avvicinati alla porta e bussa.

372
00:24:26,042 --> 00:24:27,542
Lo farai?

373
00:24:29,417 --> 00:24:30,417
SÌ.

374
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
Antonio...

375
00:25:17,209 --> 00:25:19,626
È meraviglioso, sei qui.

376
00:25:24,917 --> 00:25:27,917
Ti amo, Antonio. Ti amo.

377
00:25:29,042 --> 00:25:30,501
Mi sei mancato.

378
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Ancora.

379
00:25:36,126 --> 00:25:37,126
Che cosa?

380
00:25:37,417 --> 00:25:39,751
Esci e torna di nuovo.

381
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
SÌ.

382
00:25:43,084 --> 00:25:45,251
Puoi fermarti sul sentiero?

383
00:25:45,751 --> 00:25:47,251
Come se esitasse.

384
00:25:48,792 --> 00:25:50,542
Come se avessi paura,

385
00:25:50,876 --> 00:25:53,209
incerto su cosa troverai.

386
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
SÌ.

387
00:26:50,917 --> 00:26:53,334
È meraviglioso, sei qui.

388
00:26:55,751 --> 00:26:57,501
Ti amo, Antonio.

389
00:26:57,917 --> 00:27:00,042
Mi sei mancato così tanto.

390
00:27:00,084 --> 00:27:01,501
Tanto!

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Cosa avrai?

392
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
Come siamo per i soldi?

393
00:27:28,334 --> 00:27:29,376
Non preoccuparti.

394
00:27:36,251 --> 00:27:39,459
Antipasti:
Lenticchie tiepide, scalogno caramellato,

395
00:27:39,501 --> 00:27:43,251
crema balsamica, prezzemolo,
nuova linea, 13 euro.

396
00:27:44,001 --> 00:27:46,792
Uova in camicia
nel brodo di funghi cinese,

397
00:27:46,834 --> 00:27:50,542
tartufo nero, manca la "f",
nuova linea, 16 euro.

398
00:27:50,626 --> 00:27:53,917
Sformato di sarde e cerfoglio,

399
00:27:53,959 --> 00:27:57,542
ortaggi a radice
forchetta schiacciata in corsivo...

400
00:28:03,251 --> 00:28:04,459
Voglio tutto.

401
00:28:07,542 --> 00:28:09,292
Prenderò gli asparagi

402
00:28:10,126 --> 00:28:11,292
e pollo.

403
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Grande.

404
00:28:14,709 --> 00:28:17,751
Vado a prendere delle sigarette.
Dammi cinque minuti.

405
00:28:17,834 --> 00:28:20,167
- Ordino?
- Andare avanti.

406
00:29:01,751 --> 00:29:03,084
Non capisco.

407
00:29:03,126 --> 00:29:05,917
Due Marlboro Lights e fiammiferi!

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,001
Porto solo Camel Light.

409
00:29:08,084 --> 00:29:09,376
Consegnateli!

410
00:29:09,751 --> 00:29:11,417
Muoviti o lo prendi!

411
00:29:14,626 --> 00:29:17,459
- Consegnateli!
- Ho finito le luci...

412
00:29:17,501 --> 00:29:19,751
Al diavolo! Consegnateli!

413
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
Jean?

414
00:30:13,376 --> 00:30:16,959
Primo anno,
Scuola media François Villon?

415
00:30:18,084 --> 00:30:19,084
Mariton?

416
00:30:20,959 --> 00:30:22,251
Sei tu, Santi?

417
00:30:22,292 --> 00:30:23,667
Cosa sta succedendo?

418
00:30:23,876 --> 00:30:26,501
Santi del cazzo. bastardo!

419
00:30:26,834 --> 00:30:29,001
Eri il primo della classe,

420
00:30:29,042 --> 00:30:30,709
l'animale domestico dell'insegnante.

421
00:30:31,334 --> 00:30:33,751
Finché non mi hai fatto espellere!

422
00:30:35,042 --> 00:30:38,126
Hai detto che ho appiccato il fuoco al laboratorio,
ma era Verrier.

423
00:30:38,167 --> 00:30:39,751
Perché? Non sono stato io!

424
00:30:40,042 --> 00:30:41,376
Perché?

425
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Per sei palline di cocco.

426
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
Sì, Verrier mi ha dato sei palline di cocco

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,917
per dire che eri tu.

428
00:30:54,167 --> 00:30:55,376
Sei palline di cocco?

429
00:30:55,417 --> 00:30:56,459
Mi dispiace.

430
00:30:58,251 --> 00:31:00,084
Avrei potuto fare il chirurgo.

431
00:31:00,126 --> 00:31:01,709
Non è troppo tardi

432
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
Sembra che tu conosca la chimica.

433
00:31:06,792 --> 00:31:08,959
Ho dei contatti alla Bayer.

434
00:31:10,751 --> 00:31:12,167
- Fate?
- SÌ.

435
00:31:12,876 --> 00:31:15,126
Tutti hanno una seconda possibilità.

436
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
Veramente?

437
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
Lo giuro.

438
00:31:33,417 --> 00:31:36,792
Mi hai trasformato in un mostro, Santi!

439
00:31:39,292 --> 00:31:41,334
Usa un po' di crema per ustioni.

440
00:31:41,417 --> 00:31:45,042
Ero innocente.
Mi hai rovinato la vita, Santi.

441
00:31:47,292 --> 00:31:48,584
Papà è così intelligente.

442
00:31:49,084 --> 00:31:50,376
Così intelligente?

443
00:31:50,959 --> 00:31:52,792
Non capisci?

444
00:31:55,167 --> 00:31:57,084
Il tuo padrino è qui.

445
00:31:57,251 --> 00:31:58,959
Uscire di nuovo?

446
00:31:59,001 --> 00:32:01,876
Scusa, tesoro, è per lavoro.

447
00:32:02,126 --> 00:32:04,459
Ok, vai a dormire adesso.

448
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
Buona notte.

449
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
CIAO.

450
00:32:21,126 --> 00:32:24,334
Grazie per questo.
Sono felice che tu me lo abbia fatto vedere.

451
00:32:24,376 --> 00:32:25,667
Prego.

452
00:32:26,209 --> 00:32:28,042
Nessun altro era libero?

453
00:32:29,001 --> 00:32:30,001
Esattamente.

454
00:32:30,667 --> 00:32:31,917
E' a letto?

455
00:32:32,542 --> 00:32:33,542
SÌ.

456
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Vuole una storia?

457
00:32:35,626 --> 00:32:36,751
Già fatto.

458
00:32:38,001 --> 00:32:40,542
Perché non lavori così tanto?

459
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Stare con Théo.

460
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
Quindi capisco.

461
00:32:43,959 --> 00:32:45,834
E non voglio essere derubato.

462
00:32:45,876 --> 00:32:47,626
Mi stai evitando?

463
00:32:47,667 --> 00:32:50,167
È solo che non ho particolarmente voglia di vederti.

464
00:32:50,209 --> 00:32:53,251
Aspetta, Yvonne.
Perché sei arrabbiato con me?

465
00:32:53,792 --> 00:32:55,542
Non ho fatto niente, ok!

466
00:32:55,584 --> 00:32:58,042
- Lo sapevi!
- Avrei dovuto tradirlo?

467
00:32:58,084 --> 00:32:59,292
Che dire di me?

468
00:32:59,626 --> 00:33:00,626
Merda, Louis.

469
00:33:00,709 --> 00:33:03,126
Perché non me lo hai mai detto?

470
00:33:03,251 --> 00:33:04,459
Perché non avvisarmi?

471
00:33:04,501 --> 00:33:07,542
Lo amavi.
Vi amavate...

472
00:33:07,626 --> 00:33:09,709
Non potevo distruggerlo.

473
00:33:10,001 --> 00:33:12,501
Voglio dire, guarda dove vivi!

474
00:33:13,251 --> 00:33:14,917
Pensavo che lo sapessi.

475
00:33:20,834 --> 00:33:22,334
Prendo qualcosa da bere.

476
00:34:02,834 --> 00:34:05,126
Vodka, per favore. Una tripla.

477
00:34:39,126 --> 00:34:40,167
Mossa!

478
00:34:45,001 --> 00:34:46,126
Ha preso il mio portafoglio.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,626
Dove si trova?

480
00:34:48,417 --> 00:34:49,959
È andato così.

481
00:34:55,209 --> 00:34:56,542
Ti è piaciuto?

482
00:34:56,584 --> 00:34:58,417
Sì, è stato fantastico.

483
00:34:59,501 --> 00:35:00,751
Ottima musica.

484
00:35:03,209 --> 00:35:04,209
Che cosa?

485
00:35:04,751 --> 00:35:06,917
Temo che ti annoierai.

486
00:35:07,334 --> 00:35:09,876
Devi averti aspettato così tanto.

487
00:35:10,251 --> 00:35:12,626
Festeggiamenti, buon umore...

488
00:35:12,709 --> 00:35:14,001
Una lunga festa.

489
00:35:16,042 --> 00:35:17,792
Ma ci sono solo io.

490
00:35:18,709 --> 00:35:20,084
Io e la vita ordinaria.

491
00:35:20,126 --> 00:35:22,876
mi aspettavo
niente è bello come te.

492
00:35:22,959 --> 00:35:24,709
Tu, come sei adesso.

493
00:35:28,334 --> 00:35:30,417
- Non sei arrabbiato?
- No.

494
00:35:30,751 --> 00:35:32,126
non provo rabbia,

495
00:35:32,542 --> 00:35:33,667
nessun rancore.

496
00:35:34,376 --> 00:35:36,126
Sono in pace, Agnès.

497
00:35:36,626 --> 00:35:37,542
Contento.

498
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
E' lui.

499
00:35:38,834 --> 00:35:40,251
Il bastardo!

500
00:35:41,459 --> 00:35:42,376
Resta qui.

501
00:35:42,417 --> 00:35:44,501
Ti sprecheremo, stronzo!

502
00:35:45,834 --> 00:35:47,917
Te lo mostrerò, saggio!

503
00:36:30,001 --> 00:36:31,917
Smettila, sei pazzo!

504
00:36:41,001 --> 00:36:42,334
Mi ha strappato i capelli!

505
00:36:42,376 --> 00:36:43,376
Stai bene?

506
00:36:50,376 --> 00:36:51,459
Jimmy!

507
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Prendi il ragazzo in verde!

508
00:36:54,459 --> 00:36:55,584
Polizia Stradale! Fermare!

509
00:36:56,501 --> 00:36:57,626
Polizia Stradale! Fermare!

510
00:36:58,376 --> 00:37:00,126
Polizia, maledizione!

511
00:37:00,167 --> 00:37:01,376
Polizia, merda!

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,459
- Quello che è successo?
- Li ha derubati.

513
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
Poi ci ha attaccato da dietro.

514
00:37:07,959 --> 00:37:09,001
Descrivilo.

515
00:37:09,084 --> 00:37:11,792
Lo descrivi?
Te lo sto mostrando, cazzo!

516
00:37:11,834 --> 00:37:12,834
Guardalo.

517
00:37:13,709 --> 00:37:15,209
È lui, in verde,

518
00:37:15,251 --> 00:37:18,084
e la sua donna in grigio... rosso.

519
00:37:18,126 --> 00:37:20,417
La sua giacca è grigia e...?

520
00:37:20,459 --> 00:37:22,542
Giacca verde, ragazza in rosso.

521
00:37:22,584 --> 00:37:23,501
Giacca rossa?

522
00:37:23,584 --> 00:37:25,834
È verde!
La ragazza è vestita di rosso.

523
00:37:25,876 --> 00:37:26,792
Calmati.

524
00:37:26,834 --> 00:37:28,709
Stanno prendendo un taxi!

525
00:37:28,751 --> 00:37:30,209
Si calmi, signore!

526
00:37:30,251 --> 00:37:31,251
Che cosa?

527
00:37:31,876 --> 00:37:34,834
Quando ha visto l'ultima volta il sospettato?

528
00:37:44,917 --> 00:37:46,126
Che cos 'era questo?

529
00:37:46,751 --> 00:37:48,751
Nessuna idea. Siamo stati aggrediti.

530
00:37:50,042 --> 00:37:52,959
Stai scherzando?
Lo stato in cui si trovano?

531
00:37:53,042 --> 00:37:55,751
Picchi con calma le persone adesso?

532
00:37:56,084 --> 00:37:57,084
Che cosa?

533
00:37:57,667 --> 00:38:00,709
È stato come
stavi riordinando il tuo ufficio!

534
00:38:00,792 --> 00:38:02,542
Eri come uno psicopatico.

535
00:38:02,584 --> 00:38:04,667
Hai la bocca tutta insanguinata!

536
00:38:06,792 --> 00:38:07,751
OK, signore?

537
00:38:07,792 --> 00:38:08,959
Scusa, sì.

538
00:38:09,001 --> 00:38:10,501
Otto anni dentro,

539
00:38:10,542 --> 00:38:13,709
non seccarmi per qualche schiaffo
o una borsa.

540
00:38:13,751 --> 00:38:17,167
Quindi ti è permesso fare confusione
ormai da otto anni?

541
00:38:17,209 --> 00:38:20,251
Cavare gli occhi ai ragazzi per strada,

542
00:38:21,167 --> 00:38:24,376
spaccano i denti,
ragazze dei gas lacrimogeni,

543
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
o buttafuori del cuoio capelluto?

544
00:38:25,584 --> 00:38:27,834
Gli hai staccato l'orecchio con un morso!

545
00:38:32,792 --> 00:38:34,542
Scusa. Perdonami.

546
00:38:35,542 --> 00:38:36,709
Mi dispiace.

547
00:38:37,792 --> 00:38:40,376
Anche tu sei diventato mistico in prigione.

548
00:38:40,709 --> 00:38:44,417
Può rubare e combattere
dare un senso alla tua vita?

549
00:38:44,501 --> 00:38:46,584
Solo la tua vita in prigione.

550
00:38:47,084 --> 00:38:48,584
Questo è già qualcosa.

551
00:38:49,751 --> 00:38:51,917
Non so chi sei.

552
00:39:01,042 --> 00:39:03,917
Dì qualcosa di rassicurante, per favore.

553
00:39:06,834 --> 00:39:10,667
Ogni notte sogno
Sollecito il gioielliere sul serio.

554
00:39:10,751 --> 00:39:12,876
Entro e li ghiaccio tutti.

555
00:39:12,959 --> 00:39:16,959
Con un AK-47 o un'ascia,
o un lanciafiamme...

556
00:39:18,042 --> 00:39:20,376
Non è molto rassicurante.

557
00:39:21,084 --> 00:39:22,251
Non molto, no.

558
00:39:25,709 --> 00:39:28,167
E' così da quando sei uscito?

559
00:39:28,251 --> 00:39:29,626
Non lo avevi notato?

560
00:39:29,667 --> 00:39:32,251
Ero felice, non si capiva?

561
00:39:32,334 --> 00:39:34,667
Pensavo che fossi come me,

562
00:39:34,917 --> 00:39:36,167
fingendo.

563
00:39:38,834 --> 00:39:44,209
Potrebbe cinese mercoledì
e un club sabato cancella tutto?

564
00:40:04,917 --> 00:40:05,917
Merda...

565
00:40:08,959 --> 00:40:09,709
Il mio orecchio!

566
00:40:09,751 --> 00:40:10,959
La bottiglia!

567
00:40:11,001 --> 00:40:12,334
Consegnamelo!

568
00:40:38,584 --> 00:40:40,667
<i>Perché gliel'ho detto?</i>

569
00:40:41,751 --> 00:40:43,917
Perché ho parlato così?

570
00:40:45,001 --> 00:40:46,584
Non puoi stare zitto?

571
00:40:48,251 --> 00:40:50,501
Nemmeno per cinque minuti?

572
00:40:52,209 --> 00:40:53,584
Poi ancora...

573
00:40:55,167 --> 00:40:57,334
Guarda cosa mi ha detto.

574
00:40:57,584 --> 00:40:59,917
"Non so chi sei."

575
00:41:00,209 --> 00:41:02,542
Perché me lo ha detto?

576
00:41:02,917 --> 00:41:05,626
Discuterà con se stesso tutta la notte...

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,251
Chi sono io?

578
00:41:07,542 --> 00:41:08,917
Cosa sono?

579
00:41:09,459 --> 00:41:12,917
Questa è la domanda.
Cosa sono? Dove sono?

580
00:41:13,001 --> 00:41:14,001
Dove sono?

581
00:41:15,876 --> 00:41:17,167
Sono fuori.

582
00:41:17,501 --> 00:41:19,667
Fuori dalla piazzetta.

583
00:41:19,834 --> 00:41:22,084
E non nel grande cerchio.

584
00:41:22,959 --> 00:41:24,167
Sono fuori.

585
00:41:26,251 --> 00:41:27,459
E sono solo.

586
00:41:28,959 --> 00:41:30,459
Solo come un cane.

587
00:41:32,834 --> 00:41:33,834
Merda.

588
00:41:35,417 --> 00:41:37,167
Mai un momento di noia.

589
00:41:38,126 --> 00:41:39,251
Merda...

590
00:41:42,042 --> 00:41:43,626
Forse ha ragione.

591
00:41:45,959 --> 00:41:47,709
Forse sono impazzito.

592
00:41:50,959 --> 00:41:52,584
Quei bastardi mi hanno fatto impazzire.

593
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
Perché diavolo sono qui?

594
00:41:54,959 --> 00:41:56,667
Ho di meglio da fare.

595
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Ho una vita.

596
00:41:58,417 --> 00:41:59,709
Una vita di merda.

597
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Per favore, no. Non pazzo.

598
00:42:02,042 --> 00:42:03,417
Sì, pazzo.

599
00:42:03,751 --> 00:42:05,084
Pazzo, pazzo.

600
00:42:05,126 --> 00:42:06,334
Davvero pazzesco.

601
00:42:07,917 --> 00:42:10,334
Totalmente perso per questo mondo.

602
00:42:11,626 --> 00:42:12,626
Perduto.

603
00:42:13,126 --> 00:42:15,334
Cattivo e solo.

604
00:42:16,334 --> 00:42:17,459
Cosa devo fare?

605
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
Cosa posso fare?

606
00:42:19,167 --> 00:42:20,209
Che ore sono?

607
00:42:20,251 --> 00:42:21,501
Come lo faccio?

608
00:42:21,542 --> 00:42:22,917
- Dove adesso?
- Come?

609
00:42:22,959 --> 00:42:25,042
- Maledetti tacchi!
- Devo andare avanti?

610
00:42:25,084 --> 00:42:27,334
Perché ho sposato quello stronzo?

611
00:42:27,542 --> 00:42:28,667
Fanculo...

612
00:43:06,834 --> 00:43:08,001
Vabbè...

613
00:43:08,751 --> 00:43:10,042
È bellissimo.

614
00:43:14,584 --> 00:43:15,626
Che cos'è?

615
00:43:22,042 --> 00:43:23,501
Stai bene, signore?

616
00:43:23,542 --> 00:43:24,584
Sì ok?

617
00:43:24,959 --> 00:43:26,251
Maledetto...

618
00:43:40,334 --> 00:43:41,334
Signore...

619
00:43:45,334 --> 00:43:46,584
Stai bene?

620
00:43:49,334 --> 00:43:51,917
Stai bene?
Mi dispiace, signore. Per favore...

621
00:43:51,959 --> 00:43:53,251
No, non sto bene.

622
00:43:53,917 --> 00:43:54,834
La mia spalla.

623
00:43:54,876 --> 00:43:56,542
Non ci credo.

624
00:43:57,459 --> 00:44:00,084
Merda, da dove vieni?

625
00:44:00,542 --> 00:44:02,292
Ti ho visto saltare.
Ho pensato...

626
00:44:02,334 --> 00:44:03,334
Cosa?

627
00:44:04,001 --> 00:44:04,917
Che tu...

628
00:44:04,959 --> 00:44:06,667
Volevo solo tuffarmi.

629
00:44:06,709 --> 00:44:09,834
Lo faccio da quando avevo 11 anni.
È la mia baia!

630
00:44:09,917 --> 00:44:11,584
Dio, fa male!

631
00:44:11,626 --> 00:44:14,209
Mi spiace, è un malinteso.

632
00:44:14,251 --> 00:44:16,167
Sono così dannatamente stupido!

633
00:44:16,876 --> 00:44:19,751
Signorina, mi ha lussato la spalla.

634
00:44:19,959 --> 00:44:21,292
Tirami il braccio.

635
00:44:21,334 --> 00:44:22,584
Davvero difficile.

636
00:44:22,917 --> 00:44:23,834
Scusa?

637
00:44:23,917 --> 00:44:26,001
Merda, ho davvero bisogno di te.

638
00:44:27,751 --> 00:44:29,042
È così gentile.

639
00:44:30,209 --> 00:44:31,209
Dai.

640
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Tiro.

641
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
OK.

642
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
Più forte!

643
00:44:37,542 --> 00:44:39,209
- Sto tirando.
- No.

644
00:44:39,751 --> 00:44:40,709
Uno strattone deciso.

645
00:44:40,751 --> 00:44:42,042
- Sto tirando.
- Tira!

646
00:44:42,084 --> 00:44:43,459
Stai zitto, non posso!

647
00:44:43,501 --> 00:44:44,376
Basta tirare!

648
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
Non posso, cazzo!

649
00:44:46,459 --> 00:44:49,501
- Chiedi a qualcun altro!
- Non c'è nessuno qui!

650
00:45:05,917 --> 00:45:08,792
Lo sto perdendo, lo sto perdendo totalmente.

651
00:45:11,709 --> 00:45:12,917
Che diavolo?

652
00:45:13,209 --> 00:45:14,209
Mancare!

653
00:45:15,626 --> 00:45:17,292
Cosa fai?

654
00:45:18,792 --> 00:45:20,084
Dove stai andando?

655
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
Nessuna idea.

656
00:45:22,126 --> 00:45:23,334
In Italia.

657
00:45:25,626 --> 00:45:27,292
Torna indietro, va tutto bene.

658
00:45:28,876 --> 00:45:30,126
Faccio un casino.

659
00:45:30,751 --> 00:45:32,084
No, non lo fai.

660
00:45:32,417 --> 00:45:33,417
Io faccio.

661
00:45:35,001 --> 00:45:37,001
Avevi ragione a saltare.

662
00:45:38,542 --> 00:45:39,917
Volevo morire.

663
00:45:41,042 --> 00:45:43,376
Stai dicendo questo?
per rendermi felice?

664
00:45:43,417 --> 00:45:44,417
No.

665
00:45:48,917 --> 00:45:50,417
Perché hai saltato?

666
00:45:54,876 --> 00:45:57,001
Ho perso otto anni della mia vita.

667
00:45:57,084 --> 00:45:58,834
Otto anni di carcere.

668
00:45:59,917 --> 00:46:01,417
sono stato umiliato

669
00:46:01,917 --> 00:46:02,917
picchiato,

670
00:46:04,792 --> 00:46:05,626
insultato,

671
00:46:05,667 --> 00:46:06,751
compromesso.

672
00:46:08,126 --> 00:46:09,876
Mi hanno rubato la giovinezza.

673
00:46:11,376 --> 00:46:12,417
Per niente.

674
00:46:13,667 --> 00:46:14,959
Ero innocente.

675
00:46:15,001 --> 00:46:17,626
Lo dicono tutti, ma io lo ero.

676
00:46:18,584 --> 00:46:21,209
Da quando sono uscito, ho fatto un casino.

677
00:46:21,417 --> 00:46:23,334
Per lo più, faccio del male alle persone.

678
00:46:24,334 --> 00:46:25,334
Molto.

679
00:46:27,751 --> 00:46:30,792
Penso di essermi trasformato in un mostro.

680
00:46:31,001 --> 00:46:32,667
No, per niente.

681
00:46:33,209 --> 00:46:36,709
Non crederci.
Non sei un mostro.

682
00:46:37,667 --> 00:46:40,959
ti è stato fatto un torto
gravemente offeso.

683
00:46:41,709 --> 00:46:44,251
È un tuo diritto arrabbiarti, merda.

684
00:46:44,334 --> 00:46:45,751
Anche essere violento.

685
00:46:45,792 --> 00:46:47,167
È un tuo diritto.

686
00:46:48,626 --> 00:46:51,417
Se fossi in te, vorrei mordere.

687
00:46:52,626 --> 00:46:54,959
Stasera ho staccato l'orecchio a un tizio.

688
00:46:55,001 --> 00:46:56,542
- E' normale.
- È?

689
00:46:56,584 --> 00:46:59,084
Assolutamente.
Non essere così duro con te stesso.

690
00:46:59,126 --> 00:47:03,126
Non puoi essere arrabbiato con te stesso
o voler morire per questo.

691
00:47:03,209 --> 00:47:04,792
Non ne vale la pena.

692
00:47:06,709 --> 00:47:09,417
Meglio un bastardo che una vittima.

693
00:47:24,626 --> 00:47:26,459
Un samaritano ma ordinato.

694
00:47:38,834 --> 00:47:40,417
Cosa stai facendo?

695
00:47:41,376 --> 00:47:42,667
Rubare un'auto.

696
00:47:42,834 --> 00:47:44,501
- Perché?
- Per tornare indietro.

697
00:47:46,667 --> 00:47:48,417
Fammi chiamare un taxi.

698
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
No.

699
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
Perché no?

700
00:47:52,459 --> 00:47:54,126
È un mio diritto, eh?

701
00:48:09,959 --> 00:48:11,251
La mia prima volta.

702
00:48:11,626 --> 00:48:12,667
Esprimere un desiderio.

703
00:48:13,626 --> 00:48:14,959
Hai ragione.

704
00:48:15,001 --> 00:48:16,001
Di?

705
00:48:17,084 --> 00:48:19,792
Meglio un bastardo che una vittima.

706
00:48:43,334 --> 00:48:44,584
Questo è tuo?

707
00:48:45,251 --> 00:48:46,251
SÌ.

708
00:48:48,084 --> 00:48:49,084
Beh...

709
00:48:50,251 --> 00:48:52,001
Posso vederti di nuovo?

710
00:48:53,626 --> 00:48:55,126
Non puoi dire di no.

711
00:48:55,959 --> 00:48:57,334
E' tuo vero?

712
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
sì,

713
00:48:59,084 --> 00:49:01,626
il mio diritto a un po' di comprensione.

714
00:49:01,709 --> 00:49:03,459
Un po' di dolcezza.

715
00:49:05,376 --> 00:49:06,751
Un po' di bellezza.

716
00:49:10,792 --> 00:49:12,167
Un po' di te.

717
00:49:15,001 --> 00:49:16,334
Non posso.

718
00:49:19,251 --> 00:49:21,042
Mi piacerebbe vederti di giorno.

719
00:49:21,084 --> 00:49:23,167
Saresti deluso.

720
00:49:23,209 --> 00:49:24,417
Non è giusto.

721
00:49:24,959 --> 00:49:26,542
L'equità è rara.

722
00:49:27,084 --> 00:49:28,376
E l'indulgenza?

723
00:49:29,709 --> 00:49:30,917
La vita ne ha bisogno.

724
00:49:35,417 --> 00:49:38,126
Ciò che hai detto mi ha davvero colpito.

725
00:49:40,209 --> 00:49:44,834
So che mi sbaglio,
ma sentendo che ho ragione di sbagliarmi...

726
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
è molto piacevole

727
00:49:49,251 --> 00:49:52,459
Anche la tua mano sulla mia schiena è piacevole.

728
00:49:55,209 --> 00:49:57,042
Mi piacerebbe baciarti.

729
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
È un tuo diritto.

730
00:50:09,876 --> 00:50:11,709
Devo lavorare.

731
00:50:11,751 --> 00:50:14,126
Che cosa? Aspetta un po'.

732
00:50:14,584 --> 00:50:15,626
Solo un minuto.

733
00:50:15,667 --> 00:50:17,709
- Lascia che sia il caso a decidere.
- È troppo corto!

734
00:50:17,751 --> 00:50:20,167
È troppo corto. Due minuti!

735
00:50:20,584 --> 00:50:21,584
Gesù...

736
00:50:25,584 --> 00:50:27,084
Merda, ho caldo.

737
00:50:42,584 --> 00:50:44,251
È andato tutto bene?

738
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Sì...

739
00:50:48,251 --> 00:50:50,334
Si è svegliato, quindi abbiamo giocato.

740
00:50:50,376 --> 00:50:51,542
È fantastico.

741
00:50:52,751 --> 00:50:53,792
È normale.

742
00:50:54,376 --> 00:50:55,376
Luigi...

743
00:50:56,667 --> 00:51:00,542
Voglio scusarmi
per quello che ho detto ultimamente.

744
00:51:00,626 --> 00:51:02,542
È stato ingiusto e violento.

745
00:51:02,584 --> 00:51:04,751
Non avevo il diritto di dirlo.

746
00:51:05,126 --> 00:51:07,376
Scusa se sono stato così sdegnoso.

747
00:51:07,501 --> 00:51:10,209
Dopotutto, facciamo quello che possiamo.

748
00:51:12,167 --> 00:51:15,334
Adesso puoi disprezzarmi, se vuoi.

749
00:51:16,334 --> 00:51:17,584
No, va bene.

750
00:51:21,501 --> 00:51:23,876
Non devi rispettarmi.

751
00:51:23,959 --> 00:51:25,626
Non troppo comunque.

752
00:51:25,709 --> 00:51:26,834
Lo stesso...

753
00:51:26,876 --> 00:51:29,459
No, Luigi. Anch'io sono debole.

754
00:51:29,501 --> 00:51:30,584
No.

755
00:51:30,626 --> 00:51:33,251
Sì, sono Louis.

756
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
Sei?

757
00:51:39,834 --> 00:51:42,542
E sai, questa debolezza...

758
00:51:43,584 --> 00:51:45,584
Non è così spiacevole.

759
00:51:45,667 --> 00:51:46,667
Sì.

760
00:51:47,709 --> 00:51:49,876
Due anni, mi sono trattenuto.

761
00:51:49,959 --> 00:51:51,959
- Capisci?
- SÌ.

762
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
Voglio lasciar andare.

763
00:51:54,584 --> 00:51:56,834
Ho diritto ad una certa indulgenza.

764
00:51:56,876 --> 00:51:57,792
Sicuro.

765
00:51:57,834 --> 00:51:59,417
Un po' di tenerezza.

766
00:52:04,834 --> 00:52:05,959
Sei alto?

767
00:52:06,542 --> 00:52:07,542
No.

768
00:52:08,376 --> 00:52:09,542
Stai bene?

769
00:52:11,042 --> 00:52:12,084
Quasi.

770
00:52:13,459 --> 00:52:15,042
-Luigi?
- SÌ...

771
00:52:15,459 --> 00:52:17,209
Voglio essere baciato.

772
00:52:19,751 --> 00:52:20,751
OK.

773
00:52:51,876 --> 00:52:53,167
Sono stanco, signore.

774
00:52:54,167 --> 00:52:56,167
I segreti sono estenuanti.

775
00:52:57,334 --> 00:53:00,126
Ho ucciso mia zia in cucina.

776
00:53:00,251 --> 00:53:01,459
Con le forbici.

777
00:53:02,751 --> 00:53:03,751
Successivamente,

778
00:53:04,001 --> 00:53:07,626
L'ho pugnalata
perché pensavo che stesse ridendo.

779
00:53:07,709 --> 00:53:11,209
Prima di tutto,
L'ho pugnalata al petto.

780
00:53:11,626 --> 00:53:13,292
Come gli altri due.

781
00:53:13,417 --> 00:53:15,584
Poi il suo collo,
e le ho mangiato gli occhi.

782
00:53:15,626 --> 00:53:17,376
Per impedirle di fissarla.

783
00:53:17,584 --> 00:53:18,584
OK.

784
00:53:18,626 --> 00:53:20,042
Capisci?

785
00:53:20,084 --> 00:53:21,167
Capisco.

786
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
L'ho vista in due

787
00:53:23,251 --> 00:53:26,459
e metterla in una borsa nel garage...

788
00:53:27,959 --> 00:53:29,167
due settimane fa.

789
00:53:30,709 --> 00:53:32,792
Ma di notte ho paura.

790
00:53:35,042 --> 00:53:36,709
Quindi le tengo la mano.

791
00:53:39,376 --> 00:53:41,584
L'ho portato con me.

792
00:53:44,376 --> 00:53:48,376
Ovviamente, quando lo apri,
puzza un po'...

793
00:53:48,459 --> 00:53:49,459
Naturalmente.

794
00:53:52,042 --> 00:53:53,251
E quindi?

795
00:53:55,626 --> 00:53:57,001
Questo è tutto.

796
00:53:57,042 --> 00:54:00,417
Scusa, perdonami, non stavo seguendo.

797
00:54:01,876 --> 00:54:03,417
Puoi ricominciare da capo?

798
00:54:03,501 --> 00:54:05,584
- Tutta la storia?
- SÌ.

799
00:54:08,084 --> 00:54:09,167
proprio ora,

800
00:54:09,209 --> 00:54:11,167
Non penso che potrei.

801
00:54:11,209 --> 00:54:12,876
Capisco.

802
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Se ricomincia...

803
00:54:17,167 --> 00:54:19,376
- Tornerò.
- Sì, fallo.

804
00:54:19,417 --> 00:54:20,626
Vivo nelle vicinanze.

805
00:54:22,251 --> 00:54:23,834
Ci vediamo fuori.

806
00:54:30,501 --> 00:54:32,584
Posso dirti una parola veloce?

807
00:54:34,042 --> 00:54:35,251
Ovviamente.

808
00:54:39,334 --> 00:54:40,917
volevo dire...

809
00:54:42,209 --> 00:54:43,209
Sì?

810
00:54:43,876 --> 00:54:45,209
Non è facile.

811
00:54:45,626 --> 00:54:47,542
Ok, volevo dire...

812
00:54:47,834 --> 00:54:53,334
Non sopporto più davvero questo lavoro,
e questo posto ancora meno.

813
00:54:53,501 --> 00:54:54,834
Il fatto è che

814
00:54:55,709 --> 00:54:58,126
Sono rimasto in questa stazione così a lungo

815
00:54:58,167 --> 00:54:59,459
a causa tua.

816
00:55:00,251 --> 00:55:04,084
Per proteggerti da Jean
e poi gli altri.

817
00:55:04,876 --> 00:55:06,167
E vederti.

818
00:55:06,917 --> 00:55:09,709
Non mi sono diviso secoli fa

819
00:55:10,251 --> 00:55:12,334
perché ti vedo tutti i giorni.

820
00:55:13,626 --> 00:55:17,209
I giorni in cui i tuoi occhi indugiano su di me,

821
00:55:17,251 --> 00:55:20,126
i giorni in cui mi tieni il braccio per parlare,

822
00:55:21,084 --> 00:55:22,834
quelli sono bei giorni.

823
00:55:23,167 --> 00:55:25,209
Gli altri non hanno senso.

824
00:55:25,251 --> 00:55:26,292
Giusto...

825
00:55:26,334 --> 00:55:30,751
Aspettavo da anni
per quello che è successo ieri sera.

826
00:55:31,376 --> 00:55:34,501
Ed era meglio che nei miei sogni.

827
00:55:37,084 --> 00:55:37,917
Là.

828
00:55:37,959 --> 00:55:39,792
- Merda, Louis.
- Sì?

829
00:55:40,042 --> 00:55:41,209
Ero a chilometri di distanza.

830
00:55:41,251 --> 00:55:42,626
Stavi dicendo?

831
00:55:46,209 --> 00:55:47,417
Niente.

832
00:55:48,792 --> 00:55:51,709
- Si trattava di...
- Ci vorrà molto tempo?

833
00:55:51,792 --> 00:55:53,417
Devo occuparmi di una cosa.

834
00:55:53,459 --> 00:55:55,876
Si trattava di un parcheggio.

835
00:55:55,917 --> 00:55:57,209
Ok, scusa...

836
00:55:57,251 --> 00:55:58,584
Vai avanti.

837
00:56:04,959 --> 00:56:07,376
Cos'è quella Ferrari lì fuori?

838
00:56:07,584 --> 00:56:09,709
Un arresto. Joel ce l'ha fatta.

839
00:56:09,751 --> 00:56:10,751
Un arresto?

840
00:56:12,376 --> 00:56:13,376
Ciao, Michel.

841
00:56:31,251 --> 00:56:32,459
Ti morderò!

842
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
Calmati adesso!

843
00:56:38,209 --> 00:56:39,334
Prendilo.

844
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
Sei pazzo!

845
00:56:47,376 --> 00:56:48,376
La porta!

846
00:56:54,501 --> 00:56:55,959
Mi ha morso l'orecchio!

847
00:56:56,001 --> 00:56:57,667
Ne ha morso un pezzo!

848
00:56:59,584 --> 00:57:00,834
Il maniaco.

849
00:57:05,126 --> 00:57:06,209
Come sta tua moglie?

850
00:57:06,251 --> 00:57:07,251
Sta bene.

851
00:57:10,084 --> 00:57:11,709
Mi stai chiedendo questo?

852
00:57:11,751 --> 00:57:13,084
Fallo in silenzio.

853
00:57:13,126 --> 00:57:14,626
Le parole di tuo marito.

854
00:57:14,667 --> 00:57:15,917
Il ragazzo è innocente.

855
00:57:15,959 --> 00:57:17,209
Non lo è più.

856
00:57:17,251 --> 00:57:20,167
Ha distrutto un'auto sportiva
e ha mangiato l'orecchio di un poliziotto.

857
00:57:20,209 --> 00:57:21,709
verrei linciato.

858
00:57:21,751 --> 00:57:23,126
È colpa nostra.

859
00:57:23,167 --> 00:57:24,876
Quel ragazzo è un disastro totale.

860
00:57:24,917 --> 00:57:27,334
Non sopravviverà di nuovo alla prigione.

861
00:57:27,917 --> 00:57:29,292
Come fai a sapere?

862
00:57:30,209 --> 00:57:31,251
L'hai incontrato?

863
00:57:32,459 --> 00:57:34,709
- Un po.
- Sei pazzo!

864
00:57:35,334 --> 00:57:37,542
Lui sa chi sei?

865
00:57:37,584 --> 00:57:39,751
Stai lontano da lui.

866
00:57:39,792 --> 00:57:42,251
Ti strapperà la testa per questo.

867
00:57:42,334 --> 00:57:43,376
Donna pazza.

868
00:57:47,709 --> 00:57:48,834
Salve, signore...

869
00:57:49,251 --> 00:57:52,209
Hai detto di tornare
se ricominciasse.

870
00:57:52,251 --> 00:57:54,334
Scusa, sono troppo occupato adesso.

871
00:57:54,376 --> 00:57:56,292
E' ricominciato, un po'.

872
00:57:56,334 --> 00:57:57,334
Non adesso.

873
00:57:58,459 --> 00:57:59,751
E' stato ieri sera?

874
00:57:59,792 --> 00:58:01,042
Diciamo che è un informatore.

875
00:58:01,084 --> 00:58:03,626
Se mi prendono, è finita.

876
00:58:04,042 --> 00:58:06,042
Mi stai pensando?

877
00:58:06,084 --> 00:58:08,751
Sei troppo orgoglioso.
Per interessarti,

878
00:58:08,792 --> 00:58:11,751
un ragazzo deve essere un eroe
o una vittima.

879
00:58:12,001 --> 00:58:13,751
Perchè dici questo?

880
00:58:15,459 --> 00:58:17,251
Cosa gli è successo?

881
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
Non è successo niente con lui.

882
00:58:19,334 --> 00:58:20,542
Solo con te!

883
00:58:21,709 --> 00:58:23,209
Hai dimenticato?

884
00:58:40,251 --> 00:58:42,001
- Salve, ispettore.
- Ciao, cuoco.

885
00:58:42,042 --> 00:58:45,417
- Un doppio allungamento?
- Per favore. Niente cipolle.

886
00:58:54,876 --> 00:58:55,876
Ciao.

887
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
posso spiegare...

888
00:59:04,834 --> 00:59:06,459
È per questo che non vi incontrerete?

889
00:59:06,501 --> 00:59:07,667
SÌ.

890
00:59:08,126 --> 00:59:09,126
Perché?

891
00:59:09,626 --> 00:59:10,834
Mi vergogno.

892
00:59:11,459 --> 00:59:12,459
Di cosa?

893
00:59:12,834 --> 00:59:14,959
Di chi sono. Di quello che sono.

894
00:59:15,001 --> 00:59:16,209
Lo proibisco.

895
00:59:16,584 --> 00:59:20,167
Sei indulgenza, gentilezza,
compassione.

896
00:59:20,626 --> 00:59:22,709
- Sei un balsamo.
- Sono?

897
00:59:22,751 --> 00:59:25,626
Ieri sera sulla spiaggia,
mi stavo chiedendo

898
00:59:25,709 --> 00:59:31,084
"Chi può capire così facilmente
e accettare senza giudicare? Chi?"

899
00:59:32,834 --> 00:59:34,751
Quando ti ho visto qui...

900
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
era ovvio.

901
00:59:37,209 --> 00:59:40,876
Solitudine, caos, fragilità,
lo vedi ogni giorno.

902
00:59:40,959 --> 00:59:43,417
Non vergognarti di quello che sei.

903
00:59:43,459 --> 00:59:47,376
Sei un angelo.
Non mi interessa che tu sia una prostituta.

904
00:59:49,959 --> 00:59:51,001
Sono Antonio.

905
00:59:52,626 --> 00:59:53,626
Yvonne.

906
00:59:53,834 --> 00:59:55,126
Il nome del tuo lavoro?

907
00:59:55,584 --> 00:59:57,001
Yvonne sembra troia?

908
00:59:57,042 --> 00:59:58,459
No, solo...

909
00:59:58,501 --> 00:59:59,626
scelto.

910
01:00:04,042 --> 01:00:05,542
Mi chiamo Louise.

911
01:00:06,167 --> 01:00:07,209
Luisa.

912
01:00:09,542 --> 01:00:11,376
Sei libero stasera?

913
01:00:11,542 --> 01:00:12,542
Affatto.

914
01:00:12,584 --> 01:00:13,584
Luisa...

915
01:00:14,001 --> 01:00:15,001
Sì?

916
01:00:15,167 --> 01:00:17,001
Ieri sera, hai detto,

917
01:00:17,209 --> 01:00:18,959
"Lascia che sia il caso a decidere."

918
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
E ha deciso.

919
01:00:21,084 --> 01:00:22,542
Ti rendi conto?

920
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
Mi è concesso un miracolo.

921
01:00:25,084 --> 01:00:27,084
La vita mi sta ripagando.

922
01:00:27,334 --> 01:00:28,709
Non puoi rifiutare.

923
01:00:28,751 --> 01:00:29,834
Cena...

924
01:00:30,959 --> 01:00:32,126
Solo una volta.

925
01:00:32,917 --> 01:00:34,126
È un mio diritto.

926
01:00:34,501 --> 01:00:35,792
Ma non mio.

927
01:00:36,709 --> 01:00:39,876
Ascolta, Antoine, non posso.
Non voglio.

928
01:00:39,917 --> 01:00:41,834
La mia vita è complicata.

929
01:00:41,917 --> 01:00:43,751
Louise, ieri sera...

930
01:00:45,251 --> 01:00:47,792
per la prima volta dopo secoli...

931
01:00:48,917 --> 01:00:50,959
Finalmente mi sono sentito in pace.

932
01:00:51,001 --> 01:00:52,292
L'hai fatto?

933
01:00:52,334 --> 01:00:53,334
Gratuito.

934
01:00:53,709 --> 01:00:55,709
Questo mi tocca davvero.

935
01:00:55,751 --> 01:00:56,751
Luisa...

936
01:00:57,501 --> 01:00:59,917
Ieri sera, grazie a te...

937
01:01:00,667 --> 01:01:02,417
Alla fine ho lasciato la prigione.

938
01:01:05,876 --> 01:01:10,209
Ristorante La Marée sul porto,
stasera alle 21:30?

939
01:01:31,417 --> 01:01:32,584
Siamo chiusi.

940
01:01:35,876 --> 01:01:37,376
Adesso abbiamo chiuso.

941
01:01:49,417 --> 01:01:51,084
Mi sembra giusto.

942
01:01:56,626 --> 01:01:58,584
200 o 500?

943
01:01:58,626 --> 01:02:00,334
Dammi un mix.

944
01:02:01,459 --> 01:02:04,209
Ho sentito che lavori da un gioielliere

945
01:02:04,876 --> 01:02:07,667
e fai un accordo
con il proprietario...

946
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Presentatemi.

947
01:02:11,209 --> 01:02:12,417
Non dirlo.

948
01:02:13,042 --> 01:02:15,209
Metti un piccolo anello in pelle.

949
01:02:15,667 --> 01:02:17,042
Per la mia fidanzata.

950
01:02:21,126 --> 01:02:22,751
<i>Non puoi interrompere!</i>

951
01:02:22,792 --> 01:02:23,751
Troppo lungo.

952
01:02:23,792 --> 01:02:26,042
Inoltre, papà sta recitando.

953
01:02:26,084 --> 01:02:28,792
No, non sta recitando.

954
01:02:31,334 --> 01:02:32,626
Théo, ascolta...

955
01:02:33,959 --> 01:02:36,459
Anche le persone più intelligenti sbagliano.

956
01:02:36,501 --> 01:02:38,084
Perché hanno paura

957
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
o vogliono viziare coloro che amano.

958
01:02:40,626 --> 01:02:41,626
Fanno un pasticcio.

959
01:02:41,667 --> 01:02:42,626
Non lui.

960
01:02:42,667 --> 01:02:43,584
Non papà.

961
01:02:43,667 --> 01:02:44,959
Beh, forse.

962
01:02:58,834 --> 01:02:59,834
Antonio?

963
01:03:03,251 --> 01:03:04,251
SÌ?

964
01:03:06,209 --> 01:03:07,209
Antonio...

965
01:03:10,501 --> 01:03:11,501
SÌ.

966
01:03:14,042 --> 01:03:15,209
Mi dispiace.

967
01:03:15,709 --> 01:03:16,626
Perché?

968
01:03:16,709 --> 01:03:17,876
Riguardo ieri sera.

969
01:03:17,917 --> 01:03:19,001
Mi dispiace.

970
01:03:19,042 --> 01:03:20,792
Non è necessario che lo sia.

971
01:03:20,834 --> 01:03:21,959
Voglio dire che.

972
01:03:22,001 --> 01:03:24,001
Mi sono comportato come un bastardo.

973
01:03:24,251 --> 01:03:27,459
sono così preoccupato
deve essere insopportabile.

974
01:03:29,792 --> 01:03:31,626
Sei preoccupato perché...

975
01:03:32,876 --> 01:03:34,084
perché sono teso.

976
01:03:35,251 --> 01:03:37,042
Solo perché sono duro.

977
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
Sei duro perché...

978
01:03:44,667 --> 01:03:47,126
perché nascondo quello che sono perché...

979
01:03:49,292 --> 01:03:50,792
perché ti mento.

980
01:03:51,792 --> 01:03:54,417
Menti perché non mi fido di te.

981
01:03:56,209 --> 01:03:59,501
Invece di guardarti,
Ti guardo.

982
01:04:01,709 --> 01:04:03,376
Mi guardi perché...

983
01:04:04,584 --> 01:04:05,626
mi ami.

984
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
Ti amo
perché so chi eri.

985
01:04:12,167 --> 01:04:14,876
Perché so chi sarai di nuovo.

986
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Chi ero?

987
01:04:20,959 --> 01:04:22,709
Il tuo nome è Antonio.

988
01:04:24,792 --> 01:04:26,167
Sei bello,

989
01:04:26,667 --> 01:04:28,417
premuroso, curioso,

990
01:04:28,501 --> 01:04:29,501
pieno di tatto.

991
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
Sei innocente.

992
01:04:36,417 --> 01:04:38,251
Sei un creatore di gioielli.

993
01:04:38,917 --> 01:04:41,001
Assomigli al tuo mestiere.

994
01:04:43,876 --> 01:04:47,084
Trovi la bellezza dove nessuno la vede.

995
01:04:50,084 --> 01:04:53,292
Puoi vedere il diamante nella pietra.

996
01:05:11,876 --> 01:05:13,292
stavo avendo...

997
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
una doccia veloce.

998
01:06:11,959 --> 01:06:12,959
Che cos'è?

999
01:06:13,251 --> 01:06:15,167
Perché non dormi?

1000
01:06:15,459 --> 01:06:17,209
Andiamo, è presto.

1001
01:06:19,001 --> 01:06:20,126
Hai un aspetto rude.

1002
01:06:20,167 --> 01:06:23,376
Quando non sei tornato ieri sera,
Ero così spaventato.

1003
01:06:23,459 --> 01:06:25,042
Non ho dormito.

1004
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Riposati adesso, chiudi gli occhi.

1005
01:06:30,001 --> 01:06:32,167
Ogni volta che chiudo gli occhi,

1006
01:06:33,001 --> 01:06:35,542
te ne sei andato quando li apro.

1007
01:07:00,126 --> 01:07:01,709
Buonanotte, Agnès.

1008
01:07:02,167 --> 01:07:03,917
Buonanotte, Antonio.

1009
01:07:20,792 --> 01:07:21,792
Che cosa succede?

1010
01:07:21,959 --> 01:07:23,959
- Ho bisogno di te per lavoro.
- Che cosa?

1011
01:07:24,001 --> 01:07:26,001
Il corso è in città.

1012
01:07:26,126 --> 01:07:28,209
- Il còrso, dannazione.
- Chi?

1013
01:07:28,292 --> 01:07:31,126
Merda, chiama al lavoro di tanto in tanto.

1014
01:07:31,167 --> 01:07:32,709
L'assassino della Sail Gang.

1015
01:07:32,751 --> 01:07:35,792
E' qui per i suoi soldi.
Sarebbe una grande cattura.

1016
01:07:35,834 --> 01:07:38,334
Ho bisogno di una moglie falsa
ed Elise se ne va.

1017
01:07:38,376 --> 01:07:39,376
Merda...

1018
01:07:40,917 --> 01:07:42,334
- Non posso.
- Che cosa?

1019
01:07:42,376 --> 01:07:44,251
Ho qualcosa che non posso cancellare.

1020
01:07:44,292 --> 01:07:45,167
Sul serio?

1021
01:07:45,209 --> 01:07:46,126
Lo giuro.

1022
01:07:46,127 --> 01:07:47,542
Di nuovo quello svitato?

1023
01:07:47,584 --> 01:07:49,459
Guarda, è complicato.

1024
01:07:49,501 --> 01:07:51,501
Quel ragazzo è un disastro.

1025
01:07:51,542 --> 01:07:53,417
Volevi azione, vero?

1026
01:07:53,459 --> 01:07:56,584
Ma continua a pagare per la merda di Jean.

1027
01:07:58,542 --> 01:07:59,751
Sto arrivando.

1028
01:08:04,459 --> 01:08:06,042
Sono fuori. Divertiti.

1029
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
Il tuo Sig.

1030
01:08:07,376 --> 01:08:09,209
Preferisco il mio Manurhin.

1031
01:08:10,209 --> 01:08:11,876
Guardare o venire?

1032
01:08:14,834 --> 01:08:17,084
- Al diavolo.
- Eccoci qui!

1033
01:08:53,376 --> 01:08:54,959
Hai una descrizione?

1034
01:08:57,959 --> 01:09:01,084
40, nero, dreadlocks, zaino giallo.

1035
01:09:01,126 --> 01:09:02,959
Il corso è nero?

1036
01:09:03,126 --> 01:09:05,042
Sì, hai visto la loro bandiera?

1037
01:09:19,751 --> 01:09:20,834
Chi è con noi?

1038
01:09:20,917 --> 01:09:23,542
Ragazzi della squadra SWAT che non conoscete.

1039
01:09:25,042 --> 01:09:26,709
Dovremmo dividerci.

1040
01:09:28,126 --> 01:09:31,084
- Che cosa?
- Ci incontriamo sulla corsia principale.

1041
01:09:35,917 --> 01:09:37,292
OK, sto aspettando.

1042
01:09:38,334 --> 01:09:40,667
Merda, smettila di parlare da solo.

1043
01:09:40,751 --> 01:09:42,334
Smetterò di parlare.

1044
01:09:43,042 --> 01:09:45,376
Smetterò di parlare. Stai zitto.

1045
01:09:46,667 --> 01:09:49,792
Prenderò un po' di vino nel bicchiere.

1046
01:09:53,376 --> 01:09:56,542
Prendo una bottiglia di cognac, per favore.

1047
01:09:56,584 --> 01:09:59,209
- Cognac?
- Cognac, con pane.

1048
01:10:00,292 --> 01:10:01,792
Desideri ordinare?

1049
01:10:01,834 --> 01:10:03,084
No, aspetterò.

1050
01:10:03,417 --> 01:10:04,251
Bene.

1051
01:10:04,292 --> 01:10:05,459
Con calma.

1052
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
L'ho promesso.

1053
01:10:10,376 --> 01:10:11,417
Va bene.

1054
01:10:25,001 --> 01:10:26,001
Antonio?

1055
01:10:26,959 --> 01:10:28,042
Sì...

1056
01:10:28,084 --> 01:10:30,251
Scusa, sono ancora al lavoro.

1057
01:10:32,042 --> 01:10:34,251
No, non posso andarmene.

1058
01:10:37,042 --> 01:10:40,959
Sì, sono in debito con te
ma ho troppo da fare.

1059
01:10:43,209 --> 01:10:44,542
Cosa intendo?

1060
01:10:44,584 --> 01:10:45,751
Voglio dire...

1061
01:10:46,459 --> 01:10:48,459
Tre? Oh.

1062
01:10:49,334 --> 01:10:50,417
<i>Wow?</i>

1063
01:10:50,959 --> 01:10:52,792
<i>Il tuo disprezzo è doloroso.</i>

1064
01:10:52,834 --> 01:10:56,917
non sono sdegnoso,
Rispetto totalmente il tuo lavoro.

1065
01:11:00,084 --> 01:11:01,667
Cos'è quel rumore?

1066
01:11:05,376 --> 01:11:07,709
Ti risparmio i dettagli.

1067
01:11:10,584 --> 01:11:12,667
Si stanno infastidendo.

1068
01:11:14,126 --> 01:11:17,167
Non dovrei essere al telefono quando...

1069
01:11:18,126 --> 01:11:21,251
Capisco, ma ci metterai molto?

1070
01:11:21,292 --> 01:11:22,959
Penso che siano...

1071
01:11:23,001 --> 01:11:25,959
<i>Non lo so. È complicato.</i>

1072
01:11:26,001 --> 01:11:27,001
<i>Sii paziente.</i>

1073
01:11:30,334 --> 01:11:31,751
Devo davvero andare.

1074
01:11:31,834 --> 01:11:33,417
Sì, li sento.

1075
01:11:33,459 --> 01:11:34,459
Vado.

1076
01:11:35,334 --> 01:11:36,542
Arrivederci.

1077
01:11:38,167 --> 01:11:39,167
Oh, cazzo.

1078
01:11:47,042 --> 01:11:48,501
Ciao, bambini.

1079
01:11:59,626 --> 01:12:00,542
Merda...

1080
01:12:00,584 --> 01:12:02,376
Louis, rispondi.

1081
01:12:03,084 --> 01:12:04,501
Dai!

1082
01:12:04,542 --> 01:12:05,751
Dai. SÌ!

1083
01:12:06,792 --> 01:12:09,417
- Il corso è dietro di te.
- Non riesco a sentire.

1084
01:12:09,459 --> 01:12:11,709
- Dietro di te!
- È rumoroso.

1085
01:12:11,834 --> 01:12:12,834
Merda...

1086
01:12:13,376 --> 01:12:14,584
Solo un secondo.

1087
01:12:15,126 --> 01:12:16,167
Hai una luce?

1088
01:12:16,417 --> 01:12:18,001
- Sicuro.
- Grazie.

1089
01:12:23,292 --> 01:12:24,667
Stavi dicendo?

1090
01:12:27,334 --> 01:12:28,417
L'hai visto?

1091
01:12:28,459 --> 01:12:30,501
Ancora niente. Niente Rasta.

1092
01:12:30,584 --> 01:12:32,167
Fa schifo.

1093
01:12:32,751 --> 01:12:34,251
Aspetta un secondo.

1094
01:12:35,584 --> 01:12:37,417
Gesù, che idiota...

1095
01:12:39,834 --> 01:12:40,751
Che succede?

1096
01:12:40,792 --> 01:12:43,834
Gli agenti della SWAT lo hanno notato
al treno fantasma.

1097
01:12:43,917 --> 01:12:45,126
Ci vediamo lì?

1098
01:13:51,667 --> 01:13:52,792
Mezz'ora.

1099
01:13:53,042 --> 01:13:54,459
No, signore, mi spiace.

1100
01:13:54,501 --> 01:13:56,667
Per favore, paga e vattene.

1101
01:13:57,501 --> 01:13:59,001
Sei molto inflessibile.

1102
01:13:59,042 --> 01:14:01,584
È molto tardi, mi dispiace.

1103
01:14:02,459 --> 01:14:04,792
Ho lavorato per te per anni.

1104
01:14:05,126 --> 01:14:07,876
- Mi dispiace?
- Preparare i tovaglioli.

1105
01:14:07,959 --> 01:14:11,876
3 euro l'ora
ricamare aragoste del cazzo.

1106
01:14:13,209 --> 01:14:15,501
Un mio amico ha fatto questo.

1107
01:14:15,542 --> 01:14:16,334
Veramente?

1108
01:14:16,376 --> 01:14:18,834
L'ultimo che ha realizzato.

1109
01:14:20,459 --> 01:14:21,584
E' fuori adesso?

1110
01:14:23,542 --> 01:14:25,209
Potresti dirlo.

1111
01:14:28,876 --> 01:14:33,376
Prenderò il mix di verdure
con pesce al forno. Niente noce moscata.

1112
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Dovrò chiamare la polizia.

1113
01:14:36,792 --> 01:14:37,834
Noce moscata allora?

1114
01:14:46,376 --> 01:14:47,959
<i>Situazione degli ostaggi.</i>

1115
01:14:48,376 --> 01:14:49,542
<i>Ripeto.</i>

1116
01:14:49,584 --> 01:14:52,292
<i>Possibile situazione di ostaggi nel settore 3.</i>

1117
01:14:52,334 --> 01:14:55,334
<i>Possibile situazione di ostaggi. La Marée.</i>

1118
01:14:55,376 --> 01:14:58,167
<i>Un maniaco ha messo alle strette il bastone.</i>

1119
01:15:32,292 --> 01:15:33,334
Fanculo...

1120
01:15:38,042 --> 01:15:40,251
Chiusura della cucina alle 23:30
è normale.

1121
01:15:40,292 --> 01:15:42,459
Mi ha pugnalato con un coltello da ostriche.

1122
01:15:42,501 --> 01:15:43,709
Mi ha tagliato l'orecchio.

1123
01:15:45,334 --> 01:15:46,917
Meglio di giorno in giorno.

1124
01:15:57,501 --> 01:15:59,667
Merda, dov'è quell'idiota?

1125
01:15:59,751 --> 01:16:00,751
Qui.

1126
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
E' quaggiu'.

1127
01:16:03,292 --> 01:16:04,459
Qui!

1128
01:16:04,501 --> 01:16:06,209
Non ci credo.

1129
01:16:06,251 --> 01:16:08,167
Sei incontrollabile.

1130
01:16:08,292 --> 01:16:09,667
Volevano chiudere.

1131
01:16:09,709 --> 01:16:10,959
Vita provinciale.

1132
01:16:11,001 --> 01:16:12,667
Antoine, l'avevi promesso.

1133
01:16:12,709 --> 01:16:13,834
Mi dispiace.

1134
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Ho perso la pazienza.

1135
01:16:16,001 --> 01:16:17,209
Pazienza persa?

1136
01:16:17,417 --> 01:16:19,209
È come Beirut!

1137
01:16:20,417 --> 01:16:22,084
La città è in fiamme!

1138
01:16:22,292 --> 01:16:24,626
Merda, l'auto perde olio.

1139
01:16:32,501 --> 01:16:33,626
Sei ferito?

1140
01:16:33,876 --> 01:16:34,917
Un po.

1141
01:16:34,959 --> 01:16:37,917
Merda, devi occupartene tu.

1142
01:16:38,001 --> 01:16:40,084
Possiamo andare a casa tua?

1143
01:16:40,417 --> 01:16:41,501
Maledetto...

1144
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
Non sei stufo di me?

1145
01:16:43,084 --> 01:16:44,917
Stai zitto! Ovviamente no!

1146
01:16:45,001 --> 01:16:46,376
Come lo fai?

1147
01:16:46,417 --> 01:16:47,626
Perché ti ho lasciato?

1148
01:16:47,667 --> 01:16:49,751
Sono perfino stufo di me stesso.

1149
01:16:51,417 --> 01:16:52,251
Lasciami.

1150
01:16:52,292 --> 01:16:54,251
Polizia Stradale! Signore! Per favore...

1151
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
Lo so, lo so!

1152
01:17:19,959 --> 01:17:21,126
Dove siamo?

1153
01:17:22,917 --> 01:17:24,042
Dove lavoro.

1154
01:17:32,709 --> 01:17:34,584
Sei piuttosto specializzato.

1155
01:17:34,626 --> 01:17:35,626
Tipo.

1156
01:18:02,126 --> 01:18:03,959
Sei pieno di segreti.

1157
01:18:04,042 --> 01:18:05,334
Non ne hai idea.

1158
01:18:14,292 --> 01:18:15,459
È caldo.

1159
01:18:17,459 --> 01:18:18,459
Molto caldo.

1160
01:18:19,084 --> 01:18:21,001
Forse era troppo.

1161
01:18:21,084 --> 01:18:22,084
SÌ.

1162
01:18:22,667 --> 01:18:23,709
Sei gentile.

1163
01:18:24,751 --> 01:18:25,751
Sì ok?

1164
01:18:27,751 --> 01:18:29,001
Semplicemente fantastico.

1165
01:18:31,792 --> 01:18:33,459
Mi porti la pace.

1166
01:18:34,501 --> 01:18:35,792
Ogni volta.

1167
01:18:36,584 --> 01:18:38,167
E' la morfina.

1168
01:18:38,542 --> 01:18:40,376
Sei così tollerante...

1169
01:18:40,667 --> 01:18:41,792
Sempre.

1170
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
SÌ.

1171
01:18:43,917 --> 01:18:45,667
Ogni volta che ti vedo,

1172
01:18:46,834 --> 01:18:49,626
Sento di avere il diritto di vivere.

1173
01:18:51,667 --> 01:18:54,001
Hai il diritto di vivere.

1174
01:18:56,667 --> 01:18:59,626
Ci credo solo quando lo dici.

1175
01:19:00,417 --> 01:19:02,959
Non pensare che io sia una brava persona.

1176
01:19:03,001 --> 01:19:05,626
Sei.
Mi stai salvando di nuovo.

1177
01:19:05,709 --> 01:19:07,459
Ti sto sistemando.

1178
01:19:08,667 --> 01:19:11,709
Avresti potuto lasciarmi sotto la macchina.

1179
01:19:13,876 --> 01:19:15,792
Non potrei mai farlo.

1180
01:19:17,042 --> 01:19:18,042
Perché no?

1181
01:19:19,834 --> 01:19:21,042
Non lo so.

1182
01:19:22,251 --> 01:19:23,251
So perché.

1183
01:19:24,626 --> 01:19:26,626
Perché siamo uguali.

1184
01:19:26,792 --> 01:19:27,792
Che cosa?

1185
01:19:28,167 --> 01:19:29,876
Guardati attorno.

1186
01:19:33,209 --> 01:19:34,376
Guarda e basta.

1187
01:19:38,084 --> 01:19:41,042
Siamo il tipo
alla gente piace ferire.

1188
01:20:32,584 --> 01:20:34,584
Mi spiace, non posso stasera.

1189
01:20:36,334 --> 01:20:37,334
Lo sai...

1190
01:20:37,959 --> 01:20:41,209
le storie hanno bisogno di un po' di cuore,
convinzione...

1191
01:20:41,292 --> 01:20:44,334
Ma stasera non posso.
Capisci?

1192
01:20:45,501 --> 01:20:47,084
Sì, capisco.

1193
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
Vai a dormire adesso.

1194
01:21:05,792 --> 01:21:06,834
Quindi...

1195
01:21:07,584 --> 01:21:09,792
Quest'uomo è scomparso 72 ore fa?

1196
01:21:09,834 --> 01:21:12,209
- SÌ.
- Scrivi il suo nome, per favore.

1197
01:21:12,292 --> 01:21:15,167
P-A-R-E-N...

1198
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
T, Antonio.

1199
01:21:32,459 --> 01:21:35,251
Le persone ritornano dopo ancora più tempo.

1200
01:21:35,334 --> 01:21:37,959
Potrebbe essere una serata alcolica...

1201
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
O un'avventura.

1202
01:21:40,126 --> 01:21:43,001
È successo qualcosa al porto.

1203
01:21:43,459 --> 01:21:46,251
Ho letto che qualcuno l'ha fatto saltare in aria.

1204
01:21:47,501 --> 01:21:49,251
Potrebbe non essere lui.

1205
01:21:49,292 --> 01:21:52,584
Sta ribollendo
da quando è uscito.

1206
01:21:52,626 --> 01:21:55,167
Pensa di averne tutto il diritto.

1207
01:21:56,542 --> 01:21:58,792
La prigione di nuovo lo avrebbe ucciso.

1208
01:21:59,084 --> 01:22:00,084
Lo so.

1209
01:22:00,667 --> 01:22:01,584
Fate?

1210
01:22:01,626 --> 01:22:02,751
Capisco.

1211
01:22:04,917 --> 01:22:06,292
Lui era...

1212
01:22:07,792 --> 01:22:09,417
l'esatto contrario.

1213
01:22:09,917 --> 01:22:11,126
Lui era...

1214
01:22:13,459 --> 01:22:14,459
amare...

1215
01:22:16,251 --> 01:22:17,667
premuroso...

1216
01:22:18,626 --> 01:22:19,834
Stai bene?

1217
01:22:20,209 --> 01:22:21,417
Sì, va bene.

1218
01:22:22,126 --> 01:22:23,501
Ho delle allergie.

1219
01:22:25,251 --> 01:22:26,042
Scusa.

1220
01:22:26,084 --> 01:22:27,126
È colpa mia.

1221
01:22:27,167 --> 01:22:28,917
Non incolpare te stesso.

1222
01:22:29,001 --> 01:22:32,126
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene.

1223
01:22:33,292 --> 01:22:35,459
È cambiato e non l'ho visto.

1224
01:22:35,542 --> 01:22:37,084
Succede, credimi.

1225
01:22:37,126 --> 01:22:39,209
Pensavo che sarei stato abbastanza,

1226
01:22:39,376 --> 01:22:41,334
che la nostra vecchia vita avrebbe fatto.

1227
01:22:41,376 --> 01:22:43,792
E' normale crederlo.

1228
01:22:45,251 --> 01:22:47,084
La nostra vecchia vita è morta.

1229
01:22:48,792 --> 01:22:50,084
Lo avete ucciso tutti.

1230
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
È arrabbiato. Ossessionato

1231
01:22:52,084 --> 01:22:56,209
dal tempo perduto, dalla vendetta
e quel maledetto gioielliere.

1232
01:22:58,251 --> 01:23:00,084
Finirà tutto male.

1233
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Deve essere trovato.

1234
01:23:05,042 --> 01:23:09,292
Non preoccuparti, faremo tutto noi
per riavere tuo marito.

1235
01:23:09,376 --> 01:23:11,917
Non so perché sono venuto qui.

1236
01:23:12,542 --> 01:23:14,876
Qui è dove tutto ha avuto inizio.

1237
01:23:17,209 --> 01:23:21,042
Devo essere disperato
rivolgermi ai miei tormentatori.

1238
01:23:21,667 --> 01:23:22,876
Merda.

1239
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Cosa ti è successo?

1240
01:23:38,376 --> 01:23:39,376
Niente.

1241
01:23:40,501 --> 01:23:42,417
Non ne posso più.

1242
01:23:42,876 --> 01:23:44,959
Non posso andare avanti così.

1243
01:23:45,334 --> 01:23:47,876
- Non è possibile.
- Lo so.

1244
01:23:48,792 --> 01:23:49,792
Lo so.

1245
01:23:52,209 --> 01:23:54,001
Agnès, mi sfinisco

1246
01:23:54,042 --> 01:23:56,751
cercando di essere come ero prima.

1247
01:24:00,876 --> 01:24:02,459
Ma non posso farlo.

1248
01:24:08,917 --> 01:24:10,459
Mi dispiace, Agnès.

1249
01:24:11,167 --> 01:24:12,834
Mi dispiace, amore mio.

1250
01:24:14,584 --> 01:24:15,834
Non siamo noi.

1251
01:24:17,876 --> 01:24:20,584
Penso di aver bisogno di un nuovo inizio...

1252
01:24:21,292 --> 01:24:22,584
con qualcuno...

1253
01:24:24,376 --> 01:24:26,126
chi non mi conosce

1254
01:24:27,459 --> 01:24:28,459
Qualcuno...

1255
01:24:29,792 --> 01:24:31,959
chi non rimane deluso...

1256
01:24:33,084 --> 01:24:34,834
per quello che sono diventato.

1257
01:24:58,084 --> 01:25:00,251
Scusate, sono ancora io.

1258
01:25:01,834 --> 01:25:03,501
OK, ma non ora.

1259
01:25:03,542 --> 01:25:04,709
Quando allora?

1260
01:25:04,751 --> 01:25:06,751
Non lo so... Lunedì?

1261
01:25:06,959 --> 01:25:08,126
Lunedì...

1262
01:25:16,251 --> 01:25:19,126
Potrei restare qui per il fine settimana?

1263
01:25:19,209 --> 01:25:21,167
Va bene, signore.

1264
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
Hai un minuto?

1265
01:25:32,584 --> 01:25:34,334
Non adesso, sono incasinato.

1266
01:25:34,376 --> 01:25:36,792
Che tu ci creda o no, lo sono anch'io.

1267
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
Odio me stesso.

1268
01:25:38,251 --> 01:25:40,792
È divertente, anch'io ti odio.

1269
01:25:41,334 --> 01:25:42,334
Fate?

1270
01:25:42,751 --> 01:25:45,084
È stupido perché ti amo.

1271
01:25:47,376 --> 01:25:48,501
Tu mi ami?

1272
01:25:49,834 --> 01:25:51,834
Sì, Louis, ti amo.

1273
01:25:53,209 --> 01:25:55,209
Adoro pensare a te.

1274
01:25:57,042 --> 01:25:59,042
Adoro aspettarti.

1275
01:26:00,334 --> 01:26:02,834
E adoro la tua presenza.

1276
01:26:02,876 --> 01:26:05,042
Mi calma e mi disturba.

1277
01:26:05,584 --> 01:26:07,251
Adoro anche la tua voce.

1278
01:26:07,334 --> 01:26:11,167
Quando parli,
non mi può succedere niente di male.

1279
01:26:12,459 --> 01:26:15,084
E adoro i tuoi sguardi segreti.

1280
01:26:15,917 --> 01:26:17,751
Perché quando lo fai,

1281
01:26:19,417 --> 01:26:21,417
Voglio essere bello.

1282
01:26:22,501 --> 01:26:24,417
E adoro il tuo sorriso.

1283
01:26:24,709 --> 01:26:25,876
Ti amo.

1284
01:26:25,917 --> 01:26:27,584
Per quanto odio me stesso.

1285
01:26:27,626 --> 01:26:29,792
E questo è tanto amore.

1286
01:26:33,334 --> 01:26:34,959
Ti va un drink?

1287
01:27:00,292 --> 01:27:02,376
Perché è qui, signore?

1288
01:27:02,417 --> 01:27:04,209
Omicidio, signore.

1289
01:27:04,251 --> 01:27:05,376
Grande.

1290
01:27:05,667 --> 01:27:07,501
Andiamo al dunque.

1291
01:27:07,542 --> 01:27:09,042
Venga con me.

1292
01:27:09,626 --> 01:27:11,959
- Involontario.
- Non importa.

1293
01:27:31,667 --> 01:27:32,667
Lo sai...

1294
01:27:33,917 --> 01:27:35,876
quando eri in prigione,

1295
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
a volte era difficile addormentarsi.

1296
01:27:39,084 --> 01:27:42,751
Quindi, una volta al mese,
Mi sono concesso una storia,

1297
01:27:42,834 --> 01:27:45,459
per addormentarsi, lo stesso.

1298
01:27:46,292 --> 01:27:47,917
immagino...

1299
01:27:48,834 --> 01:27:50,834
eri davvero colpevole.

1300
01:27:52,501 --> 01:27:55,626
E sei scappato
in una notte di luna piena.

1301
01:27:57,709 --> 01:27:59,459
Sei venuto nella nostra stanza

1302
01:28:00,209 --> 01:28:02,209
e mi hai svegliato dolcemente.

1303
01:28:03,626 --> 01:28:05,876
Mi hai preso per mano...

1304
01:28:10,042 --> 01:28:12,584
e mi condusse fuori nel giardino.

1305
01:28:13,792 --> 01:28:16,667
C'era un buco.

1306
01:28:17,376 --> 01:28:20,292
E, in quel buco, brillava un tesoro...

1307
01:28:20,376 --> 01:28:23,792
così brillantemente.
C'erano gioielli, diamanti,

1308
01:28:23,876 --> 01:28:25,626
rubini e...

1309
01:28:26,084 --> 01:28:28,959
due biglietti aerei per una terra calda.

1310
01:28:30,251 --> 01:28:31,459
E poi...

1311
01:28:32,584 --> 01:28:33,834
Allora no...

1312
01:28:36,126 --> 01:28:38,126
Sei tornato innocente,

1313
01:28:38,417 --> 01:28:40,834
con la crudeltà delle vittime.

1314
01:28:47,001 --> 01:28:48,834
E' meglio così.

1315
01:28:49,542 --> 01:28:52,417
Non dovrai sopportarmi.

1316
01:28:55,167 --> 01:28:56,542
Sei libero adesso.

1317
01:28:59,376 --> 01:29:00,376
Sì...

1318
01:29:01,584 --> 01:29:03,084
Ma sono come te.

1319
01:29:04,251 --> 01:29:05,959
Non mi va bene.

1320
01:29:19,792 --> 01:29:20,876
Merda!

1321
01:29:44,667 --> 01:29:46,209
Merda, è a misura di bambino.

1322
01:29:46,251 --> 01:29:48,334
Dobbiamo parlare seriamente.

1323
01:29:48,376 --> 01:29:49,376
Riguardo a cosa?

1324
01:29:50,542 --> 01:29:52,709
- Il futuro.
- E' qui.

1325
01:29:54,001 --> 01:29:56,209
- Che cosa succede?
- Sto facendo il gioielliere.

1326
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Non te lo permetterò.
- Lo so.

1327
01:29:58,167 --> 01:29:59,376
Sei pazzo?

1328
01:30:00,251 --> 01:30:02,542
- Merda, Antonio!
- Ci metterò un'ora.

1329
01:30:02,584 --> 01:30:03,709
Liberami!

1330
01:30:05,167 --> 01:30:06,209
Perché farlo?

1331
01:30:08,584 --> 01:30:09,959
Sono stufo di essere innocente.

1332
01:30:10,001 --> 01:30:11,376
Dolore al culo!

1333
01:30:12,167 --> 01:30:13,167
Giusto.

1334
01:30:21,376 --> 01:30:22,959
Dolore al culo...

1335
01:30:25,501 --> 01:30:26,876
Maledetto!

1336
01:30:27,501 --> 01:30:29,417
86, Boulevard Massena.

1337
01:30:29,542 --> 01:30:30,459
Scusa?

1338
01:30:30,542 --> 01:30:32,459
86, Boulevard Masséna!

1339
01:30:32,876 --> 01:30:33,917
Andiamo!

1340
01:30:35,959 --> 01:30:38,584
Prendi Rue Carnot, è più veloce.

1341
01:30:38,876 --> 01:30:39,667
Bene.

1342
01:30:39,709 --> 01:30:41,542
Assolutamente... Carnot.

1343
01:30:45,542 --> 01:30:46,834
Non ci siamo incontrati?

1344
01:30:49,584 --> 01:30:50,709
Non credo.

1345
01:30:50,751 --> 01:30:52,001
Sei sicuro?

1346
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Forse.

1347
01:30:53,709 --> 01:30:55,626
Vedo molte persone.

1348
01:31:03,501 --> 01:31:05,834
Fermati fuori dalla gioielleria.

1349
01:31:09,459 --> 01:31:10,751
Ehi, Battista!

1350
01:31:10,792 --> 01:31:12,001
Fumi ancora?

1351
01:31:17,917 --> 01:31:20,001
Tutti congelati!

1352
01:31:21,334 --> 01:31:22,834
Sdraiati a terra!

1353
01:31:22,917 --> 01:31:23,959
Cosa ha detto?

1354
01:31:24,001 --> 01:31:25,792
A terra, va bene!

1355
01:31:25,834 --> 01:31:26,792
Nessuna idea.

1356
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Pregate Allah.

1357
01:31:28,417 --> 01:31:29,792
Merda, è l'Isis!

1358
01:31:47,876 --> 01:31:49,084
Che cos'è?

1359
01:31:49,626 --> 01:31:51,667
Stenditi a terra, va bene!

1360
01:31:51,751 --> 01:31:53,251
Cosa sta dicendo?

1361
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
Che cosa?

1362
01:31:55,417 --> 01:31:57,126
Sono stupidi?

1363
01:31:57,167 --> 01:31:58,292
Sul pavimento!

1364
01:31:59,959 --> 01:32:01,251
Stendersi!

1365
01:32:02,917 --> 01:32:05,334
Cosa stai facendo? Stendersi!

1366
01:32:20,126 --> 01:32:21,126
Aspetta...

1367
01:32:22,042 --> 01:32:23,626
Cos'è quella cosa?

1368
01:32:25,376 --> 01:32:26,501
Non lo so.

1369
01:32:28,167 --> 01:32:30,167
Sembra un enorme...

1370
01:32:32,251 --> 01:32:33,251
Non l'Isis.

1371
01:32:44,209 --> 01:32:45,209
Congelare!

1372
01:33:14,334 --> 01:33:15,334
Stai bene?

1373
01:33:16,126 --> 01:33:16,959
Luisa?

1374
01:33:17,001 --> 01:33:18,751
Presto, stanno arrivando.

1375
01:33:18,792 --> 01:33:21,084
Aspetta, non ne ho abbastanza.

1376
01:33:21,167 --> 01:33:22,917
Presto! Stanno arrivando i poliziotti!

1377
01:33:22,959 --> 01:33:24,126
Aspettare.

1378
01:33:24,167 --> 01:33:26,209
- E adesso?
- Voglio tutto.

1379
01:33:26,251 --> 01:33:27,584
Sei stupido?

1380
01:33:29,042 --> 01:33:30,917
Voglio tutto!

1381
01:33:30,959 --> 01:33:32,626
Non ci credo!

1382
01:34:07,167 --> 01:34:08,459
Mi scusi.

1383
01:34:09,001 --> 01:34:10,042
Signore...

1384
01:34:14,501 --> 01:34:17,292
Andiamo. Guarda tutto quello che abbiamo.

1385
01:34:17,417 --> 01:34:18,709
Voglio tutto!

1386
01:34:24,001 --> 01:34:25,792
Vai o ti sparo.

1387
01:34:25,876 --> 01:34:27,042
Andare!

1388
01:34:27,626 --> 01:34:28,626
Che cosa?

1389
01:34:28,667 --> 01:34:31,959
Non andrò senza di te.
Questo è per noi.

1390
01:34:32,501 --> 01:34:34,334
Non c'è niente come "noi".

1391
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Ho mentito.

1392
01:34:36,209 --> 01:34:39,501
La polizia sarà qui tra quattro minuti.

1393
01:34:40,167 --> 01:34:41,917
Come lo sai?

1394
01:34:45,084 --> 01:34:46,417
Lo so.

1395
01:34:46,751 --> 01:34:48,417
Ho un auricolare.

1396
01:34:49,542 --> 01:34:51,126
Non sono il tuo amore.

1397
01:34:51,251 --> 01:34:53,084
Sono il tuo peggior nemico.

1398
01:34:56,334 --> 01:34:57,334
Sono un poliziotto.

1399
01:35:00,834 --> 01:35:01,959
Sono un poliziotto.

1400
01:35:02,917 --> 01:35:04,501
E la vedova di Santi.

1401
01:35:07,334 --> 01:35:09,459
Pensavo di poterti aiutare...

1402
01:35:09,542 --> 01:35:10,751
Stai zitto!

1403
01:35:12,834 --> 01:35:14,751
Ti ammazzo, cazzo!

1404
01:35:18,626 --> 01:35:21,917
Per l'amor di Dio!
Sto cercando di aiutarti.

1405
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Non vedi?

1406
01:35:23,501 --> 01:35:26,459
Anch'io ho perso otto anni della mia vita.

1407
01:35:26,792 --> 01:35:29,417
Forse, ma è stata una tua scelta.

1408
01:35:36,042 --> 01:35:37,042
Andare.

1409
01:35:37,209 --> 01:35:40,584
Altrimenti,
niente di tutto questo ha senso.

1410
01:35:41,209 --> 01:35:43,376
Hai qualcuno che aspetta.

1411
01:35:44,251 --> 01:35:45,834
Nessuno sta aspettando.

1412
01:35:48,751 --> 01:35:50,417
Non ho niente adesso.

1413
01:35:51,251 --> 01:35:52,667
Niente di niente.

1414
01:35:56,542 --> 01:35:58,709
Date una tregua ai cracker!

1415
01:36:05,751 --> 01:36:08,126
Merda, sono quasi arrivati.

1416
01:36:09,751 --> 01:36:11,667
- Scusa.
- Cos'è questo?

1417
01:36:11,709 --> 01:36:14,126
Che diavolo stai facendo?

1418
01:36:18,126 --> 01:36:21,417
Potrebbe essere una specie di performance artistica.

1419
01:36:22,251 --> 01:36:24,501
Il nuovo sindaco di sinistra...

1420
01:36:28,126 --> 01:36:29,876
Perché l'hai fatto?

1421
01:36:31,751 --> 01:36:33,917
Sono stufo di essere colpevole.

1422
01:36:36,459 --> 01:36:37,959
Come ti chiami?

1423
01:36:38,709 --> 01:36:39,792
Yvonne.

1424
01:36:41,459 --> 01:36:45,626
L'unica volta che ho detto la verità
non mi hai creduto.

1425
01:36:54,917 --> 01:36:56,292
Arrivederci, Yvonne.

1426
01:36:57,042 --> 01:36:58,042
Arrivederci.

1427
01:37:00,667 --> 01:37:03,584
Era falso, ma era bello.

1428
01:37:13,001 --> 01:37:14,001
Nessun bacio?

1429
01:38:17,959 --> 01:38:19,042
Oh.

1430
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Sì.

1431
01:38:44,667 --> 01:38:46,167
Ho perso peso.

1432
01:38:47,417 --> 01:38:49,751
La galera va bene, tu dimagrisci.

1433
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
Aspettare!

1434
01:39:21,626 --> 01:39:23,917
- Non è domani?
- Un giorno prima.

1435
01:39:23,959 --> 01:39:27,042
Mi spiace, non è pronto, volevo...

1436
01:39:27,084 --> 01:39:29,751
Non preoccuparti, so cosa fare.

1437
01:39:29,834 --> 01:39:31,667
Aspetta, non preoccuparti.

1438
01:39:36,251 --> 01:39:37,251
Aspetta lì!

1439
01:40:10,167 --> 01:40:11,167
Tesoro.

1440
01:40:26,251 --> 01:40:27,542
Congelare!

1441
01:40:28,376 --> 01:40:29,376
Non muoverti!

1442
01:40:31,042 --> 01:40:33,626
Mi dispiace, capo, non è facile per noi.

1443
01:40:33,667 --> 01:40:36,042
Diecimila dollari nella mia cintura. Prendilo.

1444
01:40:36,084 --> 01:40:36,959
No.

1445
01:40:37,001 --> 01:40:38,959
Prendilo per i tuoi figli.

1446
01:40:41,001 --> 01:40:42,084
Grazie, capo.

1447
01:40:42,126 --> 01:40:44,126
Seimila dollari nella tasca posteriore dei pantaloni.

1448
01:40:44,209 --> 01:40:45,417
Non posso.

1449
01:40:45,459 --> 01:40:47,292
Andrà solo sprecato.

1450
01:40:47,334 --> 01:40:48,334
L'altro.

1451
01:40:51,751 --> 01:40:52,959
Grazie, capo.

1452
01:40:53,459 --> 01:40:55,542
Ho dei diamanti sul mio...

1453
01:40:58,209 --> 01:40:59,709
Prendili, va bene.

1454
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Passo, capo.

1455
01:41:01,001 --> 01:41:02,417
- Sicuro?
- SÌ.

1456
01:41:04,334 --> 01:41:05,251
Starai bene?

1457
01:41:05,292 --> 01:41:08,167
Non preoccuparti. Ho giocato e ho perso.

1458
01:41:11,417 --> 01:41:13,084
Cosa succede dopo?

1459
01:41:14,876 --> 01:41:16,626
Niente, tesoro.

1460
01:41:18,751 --> 01:41:19,751
E' finita.

1461
01:41:30,667 --> 01:41:31,667
Capire?

1462
01:41:34,917 --> 01:41:36,167
Capisco.

1463
01:41:43,542 --> 01:41:44,667
Sei cresciuto.

1464
01:41:44,917 --> 01:41:46,042
Non troppo.

1465
01:41:51,126 --> 01:41:52,167
Bene...

1466
01:41:59,834 --> 01:42:01,834
Buonanotte, tesoro.

1467
01:42:02,042 --> 01:42:03,417
Buonanotte, mamma.

1468
01:42:18,542 --> 01:42:19,709
Attenzione!

1469
01:42:22,167 --> 01:42:23,376
Sta scappando!

1470
01:42:23,417 --> 01:42:25,751
Sta scappando! Prendilo!

1471
01:42:27,126 --> 01:42:28,792
Lo stronzo mi ha colpito!

1472
01:43:58,292 --> 01:44:01,917
La fine

1473
01:44:02,834 --> 01:44:06,001
In memoria di Philippe Elkoubi